LEIDDEN TOT - vertaling in Frans

• ont conduit à
• ont mené à
• ont abouti à
• ont entraîné
• ont amené à
• ont donné lieu à
• ayant conduit à
• a conduit à

Voorbeelden van het gebruik van Leidden tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanpassingsinspanningen van de regering van de laatste jaren leidden tot een belangrijke verbetering van de budgettaire onevenwichtigheden.
Les efforts d'ajustement budgétaire consentis par le gouvernement ces dernières années ont abouti à une amélioration significative de la situation des finances publiques.

was omrachen stammen en godsdienstig raspryami welk leidden tot burgerlijke oorlog
était assombri par les différends de race et religieux, qui ont amené à la guerre civile

Deze twee soorten grief leidden tot een nieuwe vorm van"barbaarse" uitbarsting tijdens de derde periode.
Ces deux types de grief ont mené à un nouveau genre d'éruption"barbare" pendant la troisième époque.

Deze aangiften werden opgemaakt op basis van door Ruva verstrekte facturen en leidden tot de inning van landbouwheffingen.
Ces déclarations ont été établies sur la base de factures produites par Ruva et ont donné lieu à la perception de prélèvements agricoles.

Deze ervaringen, gecombineerd met een natuurlijk vermogen om te schrijven, leidden tot de oprichting van geheim agent James Bond.
Ces expériences, combinées à une capacité naturelle d'écriture, ont conduit à la création de l'agent secret James Bond.

De in verband met de geconsolideerde openingsbalans genoemde problemen( zie de paragrafen 1.44 t/m 1.46) leidden tot de onderstaande tekortkomingen voor de geconsolideerde slotbalans.
Les problèmes mentionnés en ce qui concerne le bilan d'ouverture consolidé(voir points 1.44-1.46) ont entraîné les déficiences suivantes qui affectent le bilan de clôture consolidé.

Deze experimenten leidden tot de demonstratie van cel-aan-cel inductie,
Ces expériences ont mené à la démonstration de l'admission de cellule-à-cellule,

de natte wegen leidden tot verschillende valpartijen.
les routes humides ont donné lieu à des chutes.

zijn rol bij het opstarten van industriële vernieuwingen die leidden tot de moderne eeuw.
son rôle dans le lancement d'innovations industrielles qui ont conduit à l'âge moderne.

Bijwerkingen die leidden tot stopzetting van de behandeling traden op bij 2,3% van de patiënten die met tasimelteon behandeld werden.
Les effets indésirables ayant conduit à une interruption sont survenus chez 2,3% des patients traités par le tasimeltéon.

De archeologische opgravingswerken in het kader van deze restauratie leidden tot de ontdekking van de hierboven al vernoemde crypte.
Dans le cadre de ces travaux, des fouilles archéologiques ont été entreprises qui ont mené à la découverte de la crypte dont question plus haut.

het aantal aangemelde concentraties die leidden tot een verbodsbeschikking zeer gering bleef.
le taux des concentrations notifiées qui ont donné lieu à une décision d'interdiction étant très faible.

Het gebrek aan goede voorlichting en aan niet-gouvernementele milieuorganisaties leidden tot een zekere mate van wantrouwen met betrekking tot de werkelijke prestaties op milieugebied.
Le manque d'informations adéquates ou d'ONG actives dans le domaine de l'environnement a conduit à une certaine méfiance quant aux véritables performances dans le domaine environnemental.

Bijwerkingen die het meest vaak leidden tot staken van de behandeling waren duizeligheid, somnolentie, vermoeidheid en verwarde toestand.
Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés ayant conduit à un arrêt du traitement ont été les sensations vertigineuses, la somnolence, la fatigue et l'état confusionnel.

Afhankelijk van uw focus, kunt u overwegen het uitbreiden van het verhaal van de gebeurtenissen die leidden tot de Sabine War bevatten.
Selon votre orientation, vous voudrez peut-être envisager d'étendre l'histoire pour inclure les événements qui ont mené à la guerre sabine.

de verbeterde vooruitzichten in de andere geïndustrialiseerde landen leidden tot een toenemende ac tiviteit op de aandelenmarkten.
l'amélioration des perspectives de reprise dans les autres pays industrialisés a conduit à un regain d'activité sur les marchés des actions.

Deze'indextheorema' had antecedenten in de algebraïsche meetkunde en leidden tot belangrijke nieuwe verbindingen tussen differentiële meetkunde, topologie en analyseren van gegevens.
Ce"théorème de l'indice" a des antécédents dans la géométrie algébrique et a conduit à d'importants nouveaux liens entre la géométrie différentielle, topologie et d'analyse.

De resultaten van deze manipulaties leidden tot oorlog, dood en verdeeldheid.
Le résultat de ces manipulations ont menées à des guerres, à la mort et à la division.

De meest frequente bijwerkingen die leidden tot staken van naltrexon/bupropion waren nausea, hoofdpijn, duizeligheid en braken.
Les effets indésirables les plus fréquents ayant entraîné un arrêt du traitement par naltrexone/bupropion étaient les nausées, les céphalées, les vertiges et les vomissements.

Schuim welk zij schonken naar, wanneer werden zazhivo van peregretykh ondergrondse wateren gelassen, en leidden tot zodanig eigenaardig zavikhreniyam.
L'écume, qu'ils ont donné, quand se sont soudés vif de l'eau surchauffée souterraine, et a amené à tels tourbillonnements extraordinaires.