Voorbeelden van het gebruik van Desembocaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
que participó en discusiones que desembocaron en.
Las acciones emprendidas al amparo del tercer pilar desembocaron en la aprobacin por el Consejo de dos convenios y dos protocolos durante el perodo 1995-1997(uno de ellos es el convenio mencionado en el apartado 2.9).
De acties binnen de derde pijler leidden tot twee overeenkomsten en twee protocollen die door de Raad in het tijdvak 1995-1997 werden goedgekeurd(een ervan is de in paragraaf 2.9 vermelde overeenkomst).presenciadas por muchos amsterdameses no judíos, desembocaron en una huelga de protesta general en Ámsterdam
waar veel niet-Joodse Amsterdammers getuige van waren, leidden tot een algemene proteststaking in Amsterdamsin embargo pronto vieron que sus esfuerzos desembocaron en el fracaso, ya que sus creaciones no se sostenían por ser el material muy blando.
al snel zagen hun inspanningen resulteerden in falen omdat hun creaties niet worden aangehouden om het zeer zacht materiaal.Estos trabajos preparatorios desembocaron el 24 de abril de 1997 en un acuerdo del Consejo sobre las modificaciones que se habían de introducir en el Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.
Deze voorbereidende werkzaamheden leidden op 24 april 1997 tot een akkoord in de Raad over de wijzigingen die moesten worden aangebracht in de concentratieverordening.Tardó tiempo, hasta las huelgas en Polonia en 1970, que desembocaron en el reconocimiento de Solidarnosc,
Dat zou nog enige tijd op zich laten wachten, tot de stakingen in Polen in 1970, die uitmondden in de erkenning van Solidarnosc,sin embargo pronto vieron que sus esfuerzos desembocaron en el fracaso, ya que sus creaciones no se sostenían por serel material muy blando.
al snel zagen hun inspanningen resulteerden in falen omdat hun creaties niet worden aangehouden om het zeer zacht materiaal.Los continuos esfuerzos del Parlamento por modernizar y«europeizar» el procedimiento electoral común desembocaron, en 1997, en una propuesta de procedimiento electoral uniforme cuyas líneas generales se recogen en la Decisión del Consejo de 2002.
De voortdurende inspanningen van het Parlement om de gemeenschappelijke verkiezingsprocedure te moderniseren en te„europeaniseren” leidden in 1997 tot een voorstel voor een eenvormige verkiezingsprocedure; de belangrijkste onderdelen daarvan zijn overgenomen in het besluit van de Raad van 2002.el Movimiento Aceh Libre(GAM), que desembocaron en un acuerdo de paz en agosto de 2005, aportandounabase mássólidaparalarehabilitaciónyeldesarrolloa máslargo plazo.
hetgeen in augustus 2005 tot een vredesovereenkomst leidde die de fundamenten van derehabilitatie en de ontwikkeling oplangeretermijn versterkte.Estos trabajos preparatorios desembocaron el 24 de abril de 1997 en un acuerdo del Consejo sobre las modificaciones que se habían de introducir en el Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.
Deze voorbereidende werkzaamheden leidden op 24 april 1997 tot een akkoord in de Raad over de wijzigingen die moesten worden aangebracht in de concentraticvcrordening.Si observamos las tres épocas"heroicas" del pensamiento humano que desembocaron, según Engels, en el desarrollo de la ciencia moderna,
Als wij deze drie ‘heldhaftige' tijdperken van de menselijke denken beschouwen, die volgens Engels leidden tot de bloei van de moderne wetenschap,El debate y el movimiento obrero Si observamos las tres épocas"heroicas" del pensamiento humano que desembocaron, según Engels, en el desarrollo de la ciencia moderna,
Als wij deze drie ‘heldhaftige' tijdperken van de menselijke denken beschouwen, die volgens Engels leidden tot de bloei van de moderne wetenschap,a partir de 1984 se dieron una serie de pasos que desembocaron en la publicación de los primeros tipos LIBOR(ahora ICE LIBOR y antes llamado bbalibor) en 1986.
de British Bankers' Association(BBA) werden vanaf 1984 een aantal stappen gezet die in 1986 leidden tot de publicatie van de eerste LIBOR rentes(bbalibor).el odio racial que desembocaron en este terrible hecho.
de rassenhaat die tot deze afschuwelijke daad leidden.a partir de 1984 se dieron una serie de pasos que desembocaron en 1986 en la publicación de los primeros tipos LIBOR(bbalibor).
werden vanaf 1984 een aantal stappen gezet die in 1986 leidden tot de publicatie van de eerste LIBOR rentes(bbalibor).a partir de 1984 se dieron una serie de pasos que desembocaron en 1986 en la publicación de los primeros tipos LIBOR(bbalibor).
werden vanaf 1984 een aantal stappen gezet die in 1986 leidden tot de publicatie van de eerste LIBOR rentes(bbalibor).Los trabajos de esta conferencia intergubernamental desembocaron en el Tratado de la Unión Europea,
De werkzaamheden van deze intergouvernementele conferentie leiden tot het Verdrag betreffende de Europese Unie,Las investigaciones desembocaron en otoño de mil novecientos treinta
Tras largos debates, las propuestas desembocaron en la aprobación por el Consejo,
Deze voorstellen leiden, na lange discussies,ha desempeñado en los diálogos de paz de 2002 que desembocaron en las elecciones presidenciales que usted ganó el pasado mes de noviembre.
van West-Afrikaanse Staten( ECOWAS) heeft gespeeld in de vredesbesprekingen van 2002, die leidden tot de door u gewonnen presidentsverkiezingen van november jongstleden.
