LEIDDEN TOT - vertaling in Spaans

• llevaron a
• condujeron a
• dieron lugar a
• desembocaron
• llevó a
• condujo a
• conducen a
• llevaban a
• dio lugar a
• llevan a
• conducían a
• dan lugar a

Voorbeelden van het gebruik van Leidden tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maagzweren leidden tot de verslechtering van zijn wervelkolom en artsen concludeerden
Las complicaciones de las úlceras conducen al deterioro de su espina dorsal,

heel veel hard werk leidden tot een studiebeurs om geneeskunde in Australië te studeren.
mucho trabajo duro llevó a una beca para estudiar Medicina en Australia.

Perikles' hervormingen leidden tot de impasse van het populisme.
que las reformas de Pericles llevaban a la instauración de la democracia.

Daarvan hadden er 1.530 een ernstige bloeding- gedefinieerd als bloedingen in de schedel of die leidden tot de dood, een ziekenhuisverblijf of een handicap.
De ellos, 1.530 tuvieron un evento hemorrágico mayor, definido como sangrado dentro del cráneo o que condujo a la muerte, una hospitalización o discapacidad.

Vele andere reacties die leidden tot de vorming van gesubstitueerde heterocycli van dit type zijn gestart.
Se han iniciado muchas otras reacciones que conducen a la formación de heterociclos sustituidos de este tipo.

Ze waren ook van cruciaal belang in de blokkade van Berwick, die in 1318 leidden tot zijn val.
También eran cruciales en el bloqueo de Berwick, que llevó a su caída en 1318.

wetenschappelijke vooruitgang leidden tot nieuwe bouw- en ontwerpmogelijkheden.
el progreso técnico y científico condujo a nuevas oportunidades de construcción y diseño.

Studies uitgevoerd door mensen die profiteren van het aanbod toonden aan dat deze maatregelen leidden tot een verhoging van de testosteron productie van maximaal 400%!
Los estudios de los hombres que utilizan la oferta mostraron que después de estas medidas dio lugar a un aumento en la producción de testosterona hasta en un 400%!

Perikles' hervormingen leidden tot de impasse van het populisme.
las reformas de Pericles llevaban a la instauración del populismo.

De evenementen die leidden tot de klacht zullen worden onderzocht
Los eventos que conducen a la queja o reclamo deben examinarse

onze voorraadniveaus te verlagen, leidden tot betere resultaten in het kwartaal.
reducir nuestros niveles de inventario nos llevan a un mejor rendimiento en el trimestre.

waarop ze de wisselden kredieten betaalden, die leidden tot de grote Ponzi hypotheek complot.
se creó un intercambio de deuda sin garantías… lo que llevó a la gran estafa Ponzi hipotecaria.

de stof biologische reacties ontketenende die uiteindelijk leidden tot een opeenstapeling van beschadigingen aan de chromosomen van de dieren.
la sustancia desencadenar respuestas biológicas que finalmente condujo a una acumulación de daños en los cromosomas de los animales.

De avonturen van de kleine tovenaar(nu volwassen) leidden tot 7 boeken geschreven door J. K.
Las aventuras del pequeño brujo.(ahora crecido) dio lugar a 7 libros escrito por J. K.

Beide zijgewelven leidden tot het portaal van de agora, en het gewelf van het midden aan de agora.
Las dos bóvedas laterales conducían al pórtico del ágora, y la bóveda del medio al ágora.

De Zuid-Afrikaanse neuropsycholoog Mark Solms had in eerdere studies gevonden dat letsels in deze twee hersengebieden leidden tot een beëindiging van het herinneren van dromen.
En trabajos anteriores, el neuropsicólogo sudafricano Mark Solms había había observado que las lesiones en estas dos áreas conducen a una cesación de la capacidad de recordar los sueños.

De zingende revolutie is een gangbare naam voor de gebeurtenissen die plaatsvonden tussen 1987 en 1991 die leidden tot de hernieuwde onafhankelijkheid van Estland, Letland& Litouwen.
La Revolución de Canto es un nombre comúnmente usado para acontecimientos entre 1987 y 1991 que llevó a la restauración de la independencia de Estonia, Letonia y Lituania.

filosofie achter het Infoversum leidden tot een innovatief en spannend resultaat.
la filosofía detrás del Infoversum, condujo a un innovador y emocionante resultado final.

Maar het waren de Olympische Spelen die de verschillende sporten samenbrachten die leidden tot de toename van het sporttoerisme.
Pero, eran las Olimpiadas que juntaron los deportes diferentes que llevan al aumento del turismo del deporte.

sapta bodhyanga in het Sanskriet- die volgens hem leidden tot verlichting.
sapta bodhyanga en sánscrito, que conducen a la iluminación.