LEIDDEN TOT - vertaling in Duits

• führten zu
• fã1⁄4hrten zu
• führte zu

Voorbeelden van het gebruik van Leidden tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pogingen om hierdoor te kraken leidden tot een toenemende piraterij.
Versuche, dies zu knacken, führten zu einer erhöhten Piraterie.

Dat was een van de incidenten die leidden tot de Amerikaanse Revolutie.
Das war einer der Gründe, die zum Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg geführt haben.

Angst en verwarring leidden tot paniek.
Angst und Verwirrung führten zur Panik.

Leidden tot Candance Russo's tragische dood. En die orgiën.
Und genau diese Orgien führten zu Candance Russos tragischem Tod.

En de beslissingen die je nam die leidden tot de dood van vier mensen!
Und um deine Entscheidungen, die zum Tod von vier Menschen führten!

De rapporten van Roentgen leidden tot grote veranderingen binnen de marine
Die Berichte Roentgens führten zu großen Veränderungen in der Marine

Deze kenmerken leidden tot een aanzienlijke vermindering van hun gewicht in vergelijking met hun voorgangers.
Diese Eigenschaften führten zu einer signifikanten Verringerung ihres Gewichts im Vergleich zu ihren Vorgängern.

Deze experimenten leidden tot de demonstratie van cel-aan-cel inductie,
Diese Experimente fÃ1⁄4hrten zu die VorfÃ1⁄4hrung der Zelle-zuzelleninduktion,

Zijn inspanningen leidden tot een nieuwe wet die drugsvoorlichting verplicht maakt in elke school in het hele land.
Seine Anstrengungen führten zu einem neuen Gesetz, das Drogenaufklärung in jeder Schule des Landes obligatorisch macht.

nieuwe macht van Internet leidden tot de lancering van onze eerste plaats, AZoM.
die auftauchende Leistung des Internets fÃ1⁄4hrten zu die ProdukteinfÃ1⁄4hrung unserer ersten Sites, AZoM.

Herhaalde doses van 200 mg ketoconazol dagelijks leidden tot een 17-voudige toename in de blootstelling aan dronedarone.
Die wiederholte Gabe von 200 mg Ketoconazol täglich führte zu einer 17-fachen Zunahme der Exposition gegenüber Dronedaron.

en enkele van de voorstellen leidden tot wijzigingen van het Aanvullend Protocol
und einige Vorschläge führten zu Änderungen des Zusatzprotokolls

Hun experimenten met vliegers leidden tot dit gedenkwaardig moment,
Ihre Drachenexperimente führte zu jenem folgenschweren Ereignis,

Ernie Wilkins leidden tot een nieuwe sound.
Ernie Wilkins führten zu einem neuen Sound.

Haar academische activiteiten op dit gebied leidden tot een herziene analyse van het Europees handvest in de Jurisclasseur Europe-serie.
Ihre akademische Tätigkeit in diesem Bereich führte zu einer aktuellen Analyse der EU-Charta in der Reihe"Jurisclasseur Europe.

Herhaalde doses van erythromycine(500 mg driemaal per dag gedurende 10 dagen) leidden tot een toename van de steady state blootstelling aan dronedarone van 3,8 maal.
Die wiederholte Gabe von Erythromycin(500 mg dreimal täglich über 10 Tage) führte zu einer Erhöhung der Dronedaron-Exposition im Steady State um das 3,8-Fache.

De oorlog met Azerbaidzjan en de daardoor veroorzaakte verwoestingen leidden tot ontberingen en een bijzonder sterk isolement.
Der Krieg mit Aserbaidschan nebst der dadurch bewirkten Zerstörung führte zu Entbehrungen und außerordentlicher Isolierung.

de mogelijkheid dit te koppelen aan rendabele stortgasexploitatie leidden tot acceptabele verkoopprijzen voor de geproduceerde elektriciteit.
dies mit einer gewinnbringenden Nutzung des Deponiegases zu verbinden, führte zu annehmbaren Verkaufspreisen für den erzeugten Strom.

verergerden het geschil nog en leidden tot gerechtelijke procedures.
persönlichen Angriffen) an und führte zu weiteren Gerichtsprozessen.

de neurobiologische antwoorden van het lichaam leidden tot een sensomotorische leervolgorde: het Tien-Punten-Programma.
der'Neurobiologie des Wassers" führte zu einer psycho-motorischen Reihenfolge: das Zehn-Punkte-Programm.