LEVENSPARTNER - vertaling in Frans

• partenaire de vie
• conjoint
• compagne
• compagnon

Voorbeelden van het gebruik van Levenspartner in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deechtgeno(o)t( e) of levenspartner van de aanvrager van het leefloon in de categorie 3 moet de nationaliteitsvoorwaarde van art. 3,
Le conjoint ou le partenaire de vie du demandeur du revenu d'intégration dans la catégorie 3 ne doit pas remplir la condition de nationalité de l'art. 3, 3°, de la loi

Hij heeft een testament opgesteld in het voordeel van zijn levenspartner, maar dit belet niet dat de verzekeringsinstelling beweert
Il a rédigé un testament en faveur de sa compagne, ce qui n'empêche pas l'organisme d'assurance de prétendre

of levenspartner, dat is de persoon met wie de aanvrager een feitelijk gezin vormt, gedekt.
le droit du conjoint ou partenaire de vie éventuel, à savoir la personne avec laquelle le demandeur constitue un ménage de fait, est également couvert par la même occasion.

het feit is dat tienduizenden hebben grote moeite om een geschikte levenspartner te vinden in hun eigen land.
des dizaines de milliers ont beaucoup de difficulté à trouver un partenaire de vie convenable dans leur propre pays.

We zijn op zoek naar dating en/ of een levenspartner.
nous sommes à la recherche pour la datation et/ ou un partenaire de vie.

overleg in de Ministerraad, in welke mate de echtgenoot of de levenspartner de in artikel 3 bedoelde voorwaarden moet vervullen'.».
dans quelle mesure le conjoint ou le partenaire de vie doit répondre aux conditions d'octroi visées à l'article 3.'».

van de wet worden alle bestaansmiddelen van de echtgenoot of levenspartner in aanmerking genomen.
de la loi, toutes les ressources du conjoint ou partenaire de vie sont prises en considération.

Of u nu op zoek bent naar een levenspartner, een maatje voor uw huisdier
Que vous soyez à la recherche d'un partenaire de vie, un copain pour votre animal de compagnie

Voor degenen onder u die nog steeds op zoek naar een levenspartner of een vriendin, alvorens verder te intensiveren dergelijke spellen kan een kleine bruiloft kunt u,
Pour ceux d'entre vous qui sont encore à la recherche d'un partenaire de vie ou une petite amie, avant de procéder à intensifier ces jeux peut être un petit mariage peut vous aider,

U woont samen met uw echtgeno(o)t(e), feitelijke levenspartner, kind of bloed-
Vous cohabitez avec un conjoint, un partenaire de fait, un enfant,

In MAP ME staat ze samen met haar levenspartner Kurt Vanden Driessche op de scène:
Dans MAP ME, elle se produit avec son partenaire, à la scène comme à la ville, Kurt Vanden Driessche:

starters alleen beginnen, weten ze zich aangemoedigd door- in deze volgorde- hun levenspartner, ouders, vrienden en familie.
les starters se savent encouragés par- dans l'ordre qui suit- leur partenaire à la vie, leurs parents, leurs amis et leur famille.

De in het artikel 34 bepaalde familieleden die het bewijs leveren van hun verwantschap met de bewoner alsook de levenspartner van de bewoner die de samenwoonst bewijst, hebben een recht op bezoek.
Les membres de la famille définis dans l'article 34 qui présentent la preuve de parenté avec l'occupant ainsi que le partenaire de l'occupant qui prouve la cohabitation ont un droit de visite.

vrouwen uit alle landen, de gemiddelde enkele Russische vrouw op zoek naar een levenspartner met de hulp van het internet is gewoon verbreding van haar zoektocht
de tels cas,, comme pour les hommes et les femmes de tous les pays,"> la seule femme russe moyenne à la recherche d"un partenaire de vie avec l"aide de l"Internet élargit simplement sa recherche de trouver cet homme dans leur propre pays.">

onafhankelijk van die van hun echtgenoot of levenspartner.
indépendamment de celle de leur conjoint ou partenaire.

Ten slotte neemt de verzoekende partij nog het geval van een persoon met minstens één minderjarig kind ten laste, die in het huwelijk treedt of een levenspartner kiest, en het verhoogd tarief wegens gezin ten laste behoudt,
Enfin, la partie requérante prend encore l'hypothèse d'une personne ayant au moins un enfant mineur à charge qui se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux« famille à charge»,

In het vierde lid wordt het« gezin ten laste» gedefinieerd als« de echtgenoot, de levenspartner, het ongehuwd minderjarig kind of meerdere kinderen onder wie minstens één ongehuwd minderjarig kind». Volgens het vijfde lid is de« levenspartner»« de persoon met wie de aanvrager een feitelijk gezin vormt».
A l'alinéa 4, la« famille à charge» est définie comme« le conjoint, le partenaire de vie, l'enfant mineur non marié ou plusieurs enfants parmi lesquels au moins un enfant mineur non marié». Selon l'alinéa 5, le« partenaire de vie» est« la personne avec qui le demandeur constitue un ménage de fait».

waaronder wordt verstaan de echtgenoot, de levenspartner, het minderjarig ongehuwd kind
celle-ci étant entendue comme le conjoint, le partenaire de vie, l'enfant mineur non marié

zijn echtgenoot of levenspartner, zijn broers
de son époux ou partenaire, de ses frères et soeurs

Hij is je levenspartner,?
C'est l'homme de ta vie?