LICHTING - vertaling in Frans

• levée
• promotion
• vague
• l'information
• bataillon

Voorbeelden van het gebruik van Lichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

americana van de bovenste plank van één van de meest veelbelovende talenten van de nieuwe lichting Amerikaanse singer-songwriters.
avec l'un des artistes les plus prometteurs de la nouvelle génération de singer-songwriters américains.

hij is de beste van zijn lichting.
est le plus intelligent de son groupe.

onder meer de termijn voor de lichting van de koopoptie en de berekening van de koopprijs,
entre autres le délai de levée de l'option d'achat

De eerste helft van de lichting uit 2010, die op 21 mei uit Brest is vertrokken, is via de
La première moitié de la promotion 2010, partis de Brest le 21 mai au matin,

Alleen die hoedanigheid vanbestuurder laat toe te verklaren waarom de vennootschap ervan heeft afgezienzelf het economische voordeel van de lichting van de optie te realiseren en dewinst heeft overgelaten aan een verwant van haar bestuurder(Luik 4 januari2006).
Seule cette qualité d'administrateur permet d'expliquer que la société ait renoncé à réaliser elle-même le bénéfice économique de la levée d'option et ait permis au dirigeant d'entreprise de le faire recueillir par un de ses proches"(Liège 4 janvier 2006).

controle op de uitvoer van bestrijdingsmiddelen naar de ontwikkelingslanden en gevraagd om meer voor lichting en vorming inzake het gebruik van deze produkten.
voie de développement et demandé le développement de l'information et de la formation quant à l'utilisation de ces produits.

Met 17 vrouwen bevestigt deze lichting dat de recente inspanningen van Buitenlandse Zaken voor een beter evenwicht tussen vrouwen en mannen in de buitenlandse carrière resultaat hebben.
Avec 17 femmes, cette promotion confirme que les récents efforts déployés par les Affaires étrangères pour parvenir à un meilleur équilibre hommes/ femmes dans la carrière extérieure ont porté leurs fruits.

de wettelijke feestdagen, ten minste één lichting, één verzending en één bestelling van die postzendingen te geschieden;
au minimum une levée, une expédition et une distribution des envois postaux et ce, au moins cinq jours par semaine, sauf le dimanche et les jours fériés légaux;

hij moet nog even wachten voordat hij aan een operatie mag deelnemen:"Er waren slechts tien personen in mijn lichting, wij moesten wachten op de tweede".
dois encore attendre avant de partir en opération:« Il y avait seulement dix personnes dans ma promotion, nous avons dû attendre la deuxième».

Lichting, verzending en bestelling van brieven,
Services de levée, d'acheminement et de distribution de lettres,

In geval van huurkoop, gebeurt de eigendomsoverdracht ofwel bij de lichting van de aankoopoptie, ofwel bij het verstrijken van de in de opdrachtdocumenten bepaalde termijn.
En cas de location-vente, le transfert de propriété a lieu soit lors de la levée de l'option d'achat, soit à l'échéance du terme prévu dans les documents du marché.

Ze was deel van de vierde lichting van het Apple Entrepreneur Camp, samen met softwareontwikkelaar Melissa Marshall
Elle faisait partie de la quatrième cohorte de l'Entrepreneur Camp d'Apple aux côtés de l'ingénieure en logiciels Melissa Marshall

De rol van kinderen als speciale verspreiders van voor lichting over de euro en over de EU-instellingen in het al gemeen roept ook vragen op,
Le rôle des enfants en tant que vecteurs spécifiques d'informations sur l'euro et les institutions de l'UE en général suscite également des questions,

De voorschriften van deze richtlijn met betrekking tot de medezeggenschap van de werknemers staan volkomen los van de bepalingen van het voorstel voor een richtlijn betreffende de voor lichting en raadpleging van de werknemers in ondernemingen met ingewikkelde
Les dispositions de la présente directive concernant la participation des travailleurs sont totalement distinctes de celles de la directive proposée en matière d'information et de consultation des travailleurs des entreprises à structure complexe,

tweede lichting.
deuxième mouture.

De akte van 30 september 2002 houdende vaststelling van de lichting van de aankoopoptie van het erfpachtrecht en de betaling van
L'acte du 30 septembre 2002 constatant la levée de l'option d'acquisition du droit d'emphytéose

Colette Flesch, directeur generaal voor voor lichting en communicatie bij de Europese Commissie
Mme Colette Flesch, directeur général pour l'information et la communication à la Commission

Ik heb hier een uitgave van de plaatselijke krant van mijn gemeente, waarin ik het volgende lees:" het hoofd van het plaatselijke postkantoor deelt mede dat vanaf 3 januari de laatste lichting om 15.45 uur plaatsvindt in plaats van 16.30 uur zoals nu het geval is.
J'ai ici le journal municipal de ma commune et j'y lis:"Le chef d'établissement de la poste fait savoir à la population qu'à compter du 3 janvier 2000- c'est donc bien d'actualité- la dernière levée aura lieu à 15h45 contre 16h30 jusqu'ici.

ondernemingen) alsmede van de voor lichting van de bedrijven over de beschikbare instrumenten;
entrepri ses) et de l'information des entreprises sur les instruments disponibles;

Aan het thuisfront komt de stuurgroep voor lichting en communicatie in kleine kring,
À Bruxelles, le comité directeur de l'in formation et de la communication se réunira en formation restreinte,