Voorbeelden van het gebruik van Lidstaat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het hebben van een derogatie betekent dat een lidstaat is vrijgesteld van enkele, doch niet alle, bepalingen die normalerwijze van toepassing zijn vanaf
Le fait de disposer d'une dérogation signifie qu'un État membre est exempté de cer taines des dispositions,Het opnemen van een verwijzing naar de verplichting voor Turkije om zijn bezettingsmacht terug te trekken uit een lidstaat is niet alleen een kwestie van respect
Faire référence à l'impératif de retrait des forces d'occupation turques d'un État membre est un acte de respect indispensable- c'est le minimum,Elke lidstaat is, overeenkomstig zijn nationaal recht,
Tout État membre est responsable, conformément à son droit national,Iedere lidstaat is verplicht om vanaf 1 januari 2012 jaarlijks informatie bij te houden over ieder licht bedrijfsvoertuig dat op zijn grondgebied in gebruik wordt genomen en zich te houden aan de bepalingen van deze verordening.
À partir du 1er janvier 2012, chaque État membre sera tenu d'enregistrer chaque année les détails de tous les nouveaux véhicules utilitaires légers immatriculés sur son territoire et de garantir le respect des dispositions de ce règlement.minste drie deelnemende landen, waarvan er minstens één EU lidstaat is.
l'un de ces derniers, au minimum, devant être un État membre de l'Union européenne.Wanneer een internationale lijndienst wordt geëxploiteerd tussen twee of meer staten waarvan ten minste één een lidstaat is, kan elke betrokken lidstaat de andere lidstaten om een vrijstelling voor die dienst verzoeken.
Lorsqu'un service régulier international Iedere Lidstaat is gerechtigd het stemrecht uit te oefenen dat is verbonden aan het volledige opvraagbare deel van de aandelen waarop deze heeft ingeschreven
Chaque Etat membre sera habilité à exercer les droits de vote attachés à toute la fraction sujette à appel des actions qu'il a souscrites,Het is in dit verband raadzaam te verlangen dat het verwerkende bedrijf door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat is erkend, en voor te schrijven dat een boekhouding moet worden gevoerd die is aangepast aan de eisen die bij de toekenning van de steun worden gesteld.
Il est indiqué à cet égard d'exiger l'agrément vertaald in een van de officiële talen van de Europese Unie die niet de taal van de betrokken lidstaat is.
traduit dans une langue officielle des institutions de l'Union européenne autre que la langue de l'État membre concerné.waarop dat systeem gebaseerd is, het recht van een lidstaat is. Dat is het criterium dat in het Commissievoorstel is aangehouden.
un système est appelé système communautaire si le droit applicable à l'accord sur lequel il se base est le droit d'un Etat membre.buitenlandse financiėle holding uit een lidstaat is, geschiedt het toezicht op basis van de geconsolideerde financiėle positie van de financiėle holding.
relevant d'un Etat membre, est soumise à une surveillance sur la base de la situation financière consolidée de la compagnie financière.van toepassing zijn wanneer de subcontractant niet voor BTW-doeleinden in de andere lidstaat is geïdentificeerd.
le sous-traitant n'est pas identifié aux fins de la TVA dans l'autre État membre.van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap;
établi sur le territoire de l'État membre qui a procédé à la désignation et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit communautaire;De onderstaande voorschriften zijn van toepassing: a een rechterlijke instantie van de aangezochte lidstaat is aanwezig bij de hoorzitting, indien nodig bijgestaan door een tolk, en belast met de identificatie van de te horen persoon en de inachtneming van de fundamentele
Les règles suivantes s'appliquent: a l'audition a lieu en présence d'une autorité judiciaire de l'État membre requis, assistée au besoin d'un interprèteffi cette autorité est aussi responsable de l'identification de la personne entenduehet land waarin de partner is gevestigd een lidstaat is van de FATF of niet.
le pays où exerce le partenaire soit ou non un état membre du GAFI.waarvan ten minste één een lidstaat is, wordt geëxploiteerd,
dont l'un au moins est un État membre, dans leurs eaux territorialesdie andere staat een lidstaat is, een Europees aanhoudingsbevel.
ou, lorsque cet autre De bevolking van de lidstaat is hoofdzakelijk geconcentreerd in het gebied rond Shillong stedelijke agglomeratie,
La population de l'État est principalement concentrée dans la région près de Shillong agglomération,de Gemeenschap binnenkomt en het land van bestemming een lidstaat is, dient de ontvanger bij de bevoegde autoriteiten van die lidstaat een vergunningsaanvraag in.
le pays de destination est un État membre, le destinataire introduit in de nationale farmacopee van een lidstaat is bereid volgens een methode die verontreinigingen kan achterlaten die in de monografie van de farmacopee niet worden gecontroleerd,
à la pharmacopée d'un Etat membre a été préparée suivant une méthode susceptible de laisser des impuretés non contrôlées dans la monographie de cette pharmacopée,
