MAAR SAM - vertaling in Frans

• mais sam

Voorbeelden van het gebruik van Maar sam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar Sam wilde dat niet.
Le rite habituel… Mais Sam ne voulait pas.

Maar Sam niet, hè?
Pas Sam cependant, hein?

Sorry, maar Sam Verdreaux heeft gebeld.
Désolé de vous déranger, mais Sam Verdreaux a appelé.

Je hebt alleen maar Sam.
Tu n'as rien à part Sam.

Maar Sam ging net weg met Gabe.
Mais Sam est allé avec Gabe.

Ziggy zei nee, maar Sam gaat tijdspringen.
Ziggy a dit non, mais Sam saute.

Maar Sam en ik gaan achter Zeus aan.
Mais Sam et moi allons affronter Zeus.

Goed, maar Sam gaat met jou mee.
Ok, d'accord. Mais Sam vient avec toi.

Maar Sam wel als hij je te pakken krijgt.
Mais Sam oui, s'il t'attrape.

Dat waardeer ik, maar Sam heeft een gezin.
J'apprécie, mais Sam a une famille.

Maar Sam… Je had zijn gezicht moeten zien.
Mais Sam… tu aurais dû voir son regard.

Maar Sam hield niet van Barbara om haar geld.
Mais Sam n'aimait pas Barbara pour son argent.

Maar Sam heeft gelijk wat één ding betreft.
Sam a raison pour une chose.

Maar Sam en ik kunnen hem hier wel krijgen.
Mais Sam et moi, on peut l'amener ici.

Met mij gaat het, maar Sam Harpootian heeft kiezeltanden.
Je vais bien mais Sam Harpootian a mangé le béton.

Ik ook, maar Sam is al vier jaar dood.
J'aimerais lui parler, moi aussi, mais Sam est mort depuis quatre ans.

Het was gecompliceerd, maar Sam, ik hou van jou.
Les choses sont devenues un peu plus compliqués, mais… Sam, je t'aime.

Maar Sam is de enige die ik haar ooit zag kussen.
Mais il n'y a que Sam qui l'embrasse.

Het was een ernstige verwonding, maar Sam zal volledig herstellen.
C'était une… blessure traumatique, mais on s'attend à ce que Sam se remette complètement.

Misschien moet ik dit niet zeggen, maar Sam had een medicijnprobleem.
Je ne devrais probablement rien dire, mais… Sam avait des problèmes avec ses prescriptions de médicaments.