MEEGEDAAN - vertaling in Frans

• participé
• fait
• joué

Voorbeelden van het gebruik van Meegedaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb meegedaan met alles wat je me gevraagd hebt. Soms zelfs wat buitenissig.
J'ai fait tout de que tu m'as demandé de faire même les choses étranges.

ik heb gewoon niet meegedaan aan de stemming.
je n'ai simplement pas participé au vote.

Als ze daaraan heeft meegedaan, kan dat het bewijs zijn dat ze geld had.
Si elle l'a fait, cela prouve qu'elle avait de l'argent.

Van de jongerenorganisaties die aan het Europese vrijwilligersproject hebben meegedaan vindt dat het project heeft geleid tot uitwisseling van goede praktijken.
Des organisations de jeunesse ayant participé à un projet de SVE considèrent que le projet a suscité un échange de bonnes pratiques.

Ik heb meegedaan aan een handjedruk-wedstrijd… in een bar in San Francisco.
Moi, j'ai fait un bras de fer une fois, dans un bar à San Francisco.

Het land heeft tot op heden nog nooit meegedaan aan de Olympische Zomerspelen, Eurobasket of het wereldkampioenschap basketbal.
Elle n'a jamais participé aux Jeux olympiques d'été ni à la Coupe du monde.

V: Je hebt in 2009 en 2010 meegedaan met deze competitie en beide keren zilver gewonnen.
Q: Vous avez participé à cette compétition en 2009 et 2010, remportant la médaille d'argent à chaque fois.

andere activiteiten ondersteund waaraan burgers van verschillende Europese landen direct hebben meegedaan.
nombre de manifestations et autres actions auxquelles des citoyens de différents pays d'Europe ont participé directement.

Geringer de Oedenberg was onlangs geïmponeerd door de producties van een aantal leerlingen van de school die hadden meegedaan aan de competitie"Portret van een Europees gezin".
Mme Geringer de Oedenberg a récemment été impressionnée par les travaux de certains des élèves qui ont participé au concours Portrait d'une famille européenne.

hebben aan de wedstrijd meegedaan.
y ont participé.

Die stakker zou niet lang hebben geleefd als hij aan de oorlog had meegedaan.
Ce pauvre homme n'aurait pas survécu longtemps à la guerre s'il y avait participé.

Heb je stiekem achter onze rug… aan een verborgen-camera show meegedaan?
En participant à une émission de caméra cachée, tu pensais te moquer de tes parents!? Quoi?

heb ik in 2009 aan"Le Dakar" meegedaan en deze als"rookie" uitgereden.
le plaisir en 2009 de participer au rallye du Dakar.

Hij heeft wel meegedaan, ja. Maar het zou niet zover zijn gekomen… als hij niet zo nodig een drugsdealer moest redden.
Il nous a rejoints, mais on n'aurait pas été dans cette situation s'il n'était pas parti pour tenter de sauver un dealer de drogues.

De UK heeft altijd maar voor de schijn meegedaan met Europa waarbij er bijna in elke EU maatregel een uitzondering werd gemaakt voor de UK.
Le Royaume-Uni n'a jamais concouru pour des apparitions avec l'Europe où il est presque une exception a été faite dans toute mesure de l'UE pour le Royaume-Uni.

Ik heb nog nooit meegedaan aan een groep, ik heb nog nooit een orgasme gehad.
Je n'ai jamais été intégrée au groupe je n'ai jamais eu d'orgasme.

DG MARKT heeft meegedaan aan het opstellen van het methodologisch handboek voor de technische en methodologische ondersteuning van deze wetgeving.
La DG MARKT a contribué à la rédaction du manuel méthodologique qui servira d'outil technique et méthodologique à l'appui de ce règlement.

u gewoon heeft meegedaan?
vous avez simplement collaboré?

haar cliënten heeft meegedaan aan het Online Gokken bedrijf besloten ze om hun eigen software.
ses clients ont été impliqués dans le secteur du Jeu en Ligne, ils ont décidé de développer leur propre logiciel.

ik ben erg blij dat ik heb meegedaan.
je suis si heureuse d'en avoir fait partie.