MEEHELPEN - vertaling in Frans

• aider
• contribuer
• participer
• participent

Voorbeelden van het gebruik van Meehelpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet weer meehelpen, zoon.
Je dois y retourner, fiston.

Kan ik ergens meehelpen?
Je peux faire quelque chose pour aider?

Ik kwam meehelpen.
Je suis venue vous aider.

ik wil wel meehelpen.
j'aimerais être impliqué.

Dan wil ik wel meehelpen.
Si c'est le cas, j'aimerais t'aider.

Ik wil meehelpen.
Je veux jouer.

Wil je meehelpen?
Tu veux nous aider?

Ik wil meehelpen.
Je veux coopérer.

Maar het is gevaarlijk werk waarbij alle mannen van het dorp meehelpen.
Mais c'est un travail dangereux auquel tous les hommes du village ont contribué.

De Europese Unie moet en kan meehelpen een oplossing voor deze situatie te vinden,
L'Union européenne peut et doit aider à résoudre cette situation,

Meehelpen ontwikkelen en opvolgen van performantie-indicatoren voor staf- en steundiensten,
Aider au développement et au suivi des indicateurs de performance des services d'état-major

België is solidair met de eilandstaten en wil meehelpen om hun weerbaarheid(resilience) te verhogen voor de uitdagingen waarvoor zij staan.
La Belgique se tient solidaire des États insulaires et souhaite contribuer à l'augmentation de leur résistance(resilience) face aux défis qu'ils rencontrent.

Meehelpen ontwikkelen en opvolgen van performantie-indicatoren voor staf- en steundiensten,
Aider au développement et au suivi des indicateurs de performance des services d'état-major

Revalidatie Handicap International wil op een coherente en relevante manier meehelpen aan de ontwikkeling van de revalidatiesector, om zo tegemoet
La réadaptation Handicap International veut contribuer au développement du secteur de la réadaptation de manière cohérente

Gasten kunnen een excursie wijn maken boeken en kunnen zelfs meehelpen bij de oogst, doorgaans in september
Les clients peuvent réserver une excursion pour fabriquer du vin et même participer à la récolte, en général aux mois de septembre

Meehelpen aan de uitvoering van bepaalde RVA-opdrachten
Contribuer à la réalisation de certaines missions de l'ONEM

Er staat niet dat ik de moord op een vriend niet mag meehelpen oplossen.
Il ne dit pas que je ne peux pas aider à résoudre le meurtre d'un ami.

Als vertaler van een van deze kun je meehelpen met het vertalen van de pagina's.
En tant que traducteur d'une de ces langues, tu peux participer à la traduction.

De vele jongeren die meehelpen in het efficiënt laten verlopen van deze operatie zijn dus ook deel van de praktische organisatie van deze ontmoeting, namelijk door anderen te bedienen.
Les nombreux jeunes qui participent au bon déroulement de cette opération sont ainsi impliqués concrètement dans l'organisation de la rencontre, au service des autres.

Decentrale overheden kunnen meehelpen de klimaatverandering te bestrijden met hun praktische kennis over de aanpak van problemen van alledag.
Les collectivités infranationales peuvent contribuer à la lutte contre le changement climatique en partageant leur connaissance pratique des défis du quotidien ainsi que leurs solutions à ceux-ci.