MEEHELPEN - vertaling in Duits

• helfen
• dazu beitragen
• helfe
• beteiligen

Voorbeelden van het gebruik van Meehelpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meehelpen met het hijsen of strijken van de zeilen?
Mithelfen beim Segelsetzen oder Aufräumen an Deck?

Iedereen moest meehelpen in de stallen.
Alle mussten in den Ställen mithelfen.

We moeten allemaal meehelpen.- Nee.
Nein, wir müssen alle mit anpacken.

Als ze komt, kan ze meehelpen je verjaardagsfeest te plannen. Oké.
Dann kann sie uns helfen, deine Geburtstagsparty zu planen. Ja? Okay.

Wil je meehelpen, Molly?
Möchtest du uns dabei helfen, Molly?

Wil je meehelpen, of niet?
Willst du mir helfen oder nicht?

De politie daar kan meehelpen, maar je bent vooral op jezelf aangewezen.
Die lokale Polizei kann dir helfen, aber du musst hauptsächlich allein agieren.

We kunnen en moeten meehelpen om de veiligheidafspraken in heel Europa te verbeteren.
Wir können und müssen mithelfen, die Sicherheitsvereinbarungen in ganz Europa zu verbessern.

Ga je meehelpen?
Sie werden dabei helfen?

Je moet meehelpen.
Du musst mitziehen.

Dank je voor je hulp en dat hij mocht meehelpen.
Danke für die Reparatur. Und dafür, dass Sie ihn einbezogen.

Laat iedereen meehelpen.
Alle helfen mit.

Maar het is gevaarlijk werk waarbij alle mannen van het dorp meehelpen.
Aber eine gefährliche Arbeit ist es, bei der alle Männer vom Dorf mithelfen.

Ik zou graag meehelpen.
Ich würde sehr gerne mithelfen.

Mag ik meehelpen?
Kann ich mitmachen?

Ik wil meehelpen.
Ich will mitmachen!

Willie, jou meehelpen?
Willie? Er hilft dir?

Iemand moet meehelpen.
Jemand muss mir dabei helfen.

We proberen je terug te brengen… maar jij moet meehelpen.
Wir tun alles, um Sie zurückzuholen… aber Sie müssen uns helfen.

Zeg me eens Brendan, wil je mij meehelpen?
Brendan, möchtest du mir dabei helfen?