MITZIEHEN - vertaling in Nederlands

• meedoen
• meegaan
• volgen
• meeslepen

Voorbeelden van het gebruik van Mitziehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die neuen Technologien müssen mit den Entwicklungen der Mobilität mitziehen und diese unterstützen, gleichzeitig aber auch die Sicherheit
De nieuwe technologieën moeten de hedendaagse ontwikkelingen op het gebied van mobiliteit volgen en bevorderen, met eerbied voor de veiligheid

kommt es gleichermaßen darauf an, dass die internationalen Partner der EU mitziehen.
is het zaak dat de internationale partners van de EU volgen.

wenn sie mit dem Rat mitziehen, wo ein lahmer Kompromiß geschlossen worden ist?
de meerderheid van de vervoerscommissie, meegaande met de Raad, waar een lafhartig compromis is gesloten?

führende Rolle halten und die übrigen Länder in den nächsten Jahren mitziehen.
rol blijven vasthouden en de overige landen meetrekken in de komende jaren.

mit der Technologie kommunizieren, wählen Sie am besten die Maschine, an der Sie den"Schwanz" der Menschen nicht mitziehen.
is het het beste om de machine te kiezen waar je de"staart" van de mensen niet versleept.

Das soll nicht heißen, dass ich nicht mitziehen würde,- Oh, natürlich.
ik daar niet aan zou meewerken.

wollte sie nicht mitziehen.
wou ze niet meekomen.

wollte sie nicht mitziehen.
wou ze niet meekomen.

vor allen Dingen die Mitgliedstaaten müssen mitziehen.
vooral ook de lidstaten moeten meedoen.

hydraulische Leitungen mitziehen.
hydraulische leidingen meeslepen.

Sehr staatsmännisch von Ihnen, nicht am lächerlichen Angriff mitzuziehen.
Sportief van u om niet mee te doen met die belachelijke aanval.

Wer nicht mitzieht, bekommt kein Essen.
Wie niet meedoet, krijgt geen eten.

Wer nicht mitzieht, verliert seinen Laden.
En als je niet meewerkt, brandt je winkel af.

Was, wenn Jake nicht mitzieht?
Wat als het niet lukt?

Du hast dich also endlich entschlossen, mitzuziehen, was?
Dus je hebt eindelijk besloten om met het programma te gaan werken, huh?

Wenn ich mitziehe, dann geht es mir nicht ums Geld.
Als ik meedoe, is het niet om het geld.

Er wird mitgezogen und riskiert damit eine Disqualifikation. Stopp! Schade.
Hij wordt voortgetrokken en riskeert diskwalificatie. Jammer. Stop.

Garantiere ich, dass Raymond mitzieht. Wenn mir Ihre Arbeit gefällt.
Als jullie het doen, en het bevalt me… zorg ik ervoor dat Raymond het slikt.

Und ein zweites Mal greift sie Derartu Tulu, versucht sie mitzuziehen.
En Derartu Tulu pakt haar nogmaals en probeert haar mee te trekken.

Das bedeutet, dass uns die Unterströmung mitzieht.
Dat betekent dat we naar beneden worden getrokken door de onderstroom.