MET DE CONSUMENT - vertaling in Frans

• avec le consommateur
• avec les consommateurs

Voorbeelden van het gebruik van Met de consument in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de kredietgever tijdens de looptijd van de overeenkomst in een andere taal met de consument wil communiceren dan de taal van het ESIS,
Lorsque le prêteur a l'intention de communiquer avec le consommateur pendant la durée de validité du contrat dans une autre langue

die ook in contact met de consument staan, die dus niet verantwoordelijk zijn voor de miljardenbedragen die wij nu moeten uitgeven voor BSE, moet er steun bestaan.
qui attachent de l'importance aux contacts avec les consommateurs, qui ne sont pas responsables des milliards dépensés actuellement pour l'ESB, doivent être soutenus.

Wanneer bepalingen van het contract met de consument, inclusief onze algemene voorwaarden, compleet of gedeeltelijk ongeldig zijn of worden, dan wordt hierdoor
Dans le cas où certaines dispositions du contrat passé avec le consommateur, et notamment certains points des présentes conditions générales de ventes devaient être

de discussie met de consument over de vraag of hij dit nu wil
le débat avec les consommateurs, afin de savoir s'ils veulent

handschoen vinger handen stroken met de consument op hetzelfde moment moet,
gant doigt mains soient cohérente avec le consommateur en même temps,

Hoewel een aantal voorbeelden van goede praktijken wat de communicatie met de consument betreft naar voren werd gehaald, wordt in het rapport ook geconcludeerd dat dit een gebied is waarop de detailhandel meer zou kunnen doen.
Bien que le rapport mentionne aussi un certain nombre d'exemples de bonnes pratiques en matière de communication avec les consommateurs, il souligne que les détaillants ont encore des efforts à consentir dans ce domaine.

van de verkoper en het commerciële oogmerk van de oproep aan het begin van elk gesprek met de consument expliciet duidelijk worden gemaakt.
le vendeur est tenu d'indiquer explicitement au début de toute conversation avec le consommateur son identité et le but commercial de son appel.

voor consumentenzaken aan te stellen en steunt het idee om adviseurs te benoemen die binnen de Commissie zullen worden belast met de relaties met de consument.
création d'un"médiateur européen pour les consommateurs" et préconise de nommer des conseillers chargés des relations avec les consommateurs au sein de la Commission européenne.

het commerciële oogmerk van de oproep aan het begin van elk gesprek met de consument expliciet duidelijk worden gemaakt.
le fournisseur indique explicitement au début de toute conversation avec le consommateur son identité et le but commercial de l'appel.

heeft de voornaamste, meest omstreden kwestie betrekking op het vaststellen van rechtbanken die bevoegd zijn inzake overeenkomsten die met de consument zijn gesloten via Internet.
la question principale débattue a trait à la détermination du tribunal compétent en matière de contrats conclus avec les consommateurs via Internet.

het wijnjaar opgeven om de communicatie met de consument te verbeteren.
millésime pour améliorer la communication avec le consommateur.

primaire levensmiddelen is belangrijk, hetzij omwille van de directe relatie met de consument, hetzij omdat deze primaire levensmiddelen grondstoffen zijn voor de productieketen.
d'une part en raison de la relation directe avec le consommateur, d'autre part parce que ces aliments primaires sont les matières premières pour les chaînes de production.

In geen geval mag de kredietgever overwegen het krediet in te trekken voordat hij eerst alle mogelijke alternatieven om wanbetaling te voorkomen met de consument heeft onderzocht.
Dans tous les cas, le prêteur ne devrait pas envisager de retirer son prêt avant d'avoir d'abord envisagé avec le consommateur toutes les alternatives possibles pour éviter le défaut de paiement.

De afbakening van de relevante produktmarkt berust dus in de regel op een analyse van criteria die verband houden met de consument, omdat diens voorkeur belangrijk is om uit te maken in welke mate verschillende produkten aan de..
Aussi la définition du marché de produits en cause repose-t-elle sur une analyse de critères concernant la consommation, car les préférences des consommateurs sont des éléments de détermination importants de la substituabilité entre produits du point de vue de la demande.

Het is duidelijk dat met name de consument ook de vruchten moet plukken van de liberalisering van de telecommarkt door middel van betere prijs/kwaliteitverhouding en betere
Il est clair que le consommateur doit également récolter les fruits de la libéralisation du secteur des télécommunications, grâce à un meilleur rapport qualité/prix

hoe zit het dan met de consument, en hoe zit het met het feit dat visproducten relatief gezond zijn
qu'en est-il du consommateur, et du fait que les produits à base de poisson sont relativement sains

vallen onder het voorstel; we hebben ons na uitgebreid overleg met de consument en de industrie alleen gericht op de producten die echt van belang zijn.
nous sommes concentrés sur ceux ayant un réel intérêt, tel qu'il ressort d'une vaste consultation des consommateurs et de l'industrie.

wij hebben natuurlijk ook te maken met de consument.
que nous devons également tenir compte du consommateur.

afnemers en rechtstreeks met de consument zelf.
ou directement avec des consommateurs finaux.

De Commissie merkt op dat ervan uit wordt gegaan dat„de marktkrachten een betere allocatie van middelen mogelijk maken… hetgeen met name de consument ten goede komt die betere kwaliteit voor een lagere prijs ontvangt"l5.
Comme le fait observer la Commission, il est vraisemblable que"les forces du marché permettent une meilleure allocation des ressources…, au bénéfice notamment du consommateur, qui en retire une meilleure qualité à meilleur prix"1.