MET EEN PROCEDURE - vertaling in Frans

• d'une procédure

Voorbeelden van het gebruik van Met een procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

New York en Illinois In het voorjaar 1997 werd in de staat New York gestart met een wetgevende procedure om het continuïteitsprincipe van de contracten ten aanzien van de invoering van de euro te bevestigen.
New York et Illinois Une procédure législative a été lancée dans l'Etat de New York au printemps 1997 pour confirmer le principe de continuité des contrats par rapport à l'introduction de l'euro.

Klager beweerde dat de Commissie de heer van Buitenen met een gerechtelijke procedure had bedreigd na de publicatie van zijn boek over de tijd dat hij bij de Commissiehad gewerkt.
Le plaignant soutient que la Commission a menacé M. Van Buitenen d'engager contrelui une procédure judiciaire pour la publication d'un livre sur ses activités au sein de l'institution.

De EU is tevens verheugd dat er een begin gemaakt is met een wettelijke procedure om de personen die de mensenrechten in de provincie geschonden zouden hebben, voor de rechter te brengen.
L'UE salue également l'amorce du processus juridique devant permettre de traduire en justice les auteurs présumés de violations des droits de l'homme dans la province.

dat overeenkomt met een procedure van uitbreiding van de overeenkomsten die de sociale partners gesloten hebben,
qui correspond à une procédure d'extension des accords négociés et conclus par les partenaires sociaux,

Het bestaande systeem moet worden aangevuld met een procedure om belanghebbenden te informeren over voorgenomen maatregelen tegen producten die een risico meebrengen voor de gezondheid en veiligheid van personen of voor andere aspecten
Le système actuel doit être complété par une procédure permettant aux parties intéressées d'être informées des mesures prévues à l'égard de produits présentant un risque pour la santé

GF Machining Solutions beschikt over een jarenlange ervaring in de bewerking van meestermallen in ureol met een veilige procedure, die flexibiliteit en betrouwbaarheid gedurende de hele levenscyclus van het product verzekert.
GF Machining Solutions a une expérience de plusieurs décennies dans l'usinage de moules maîtres Ureol avec un processus sécurisé, apportant flexibilité et fiabilité tout au long du cycle de vie du produit.

werden we geconfronteerd met een procedure die we nog nooit eerder in dit Parlement hadden gezien, namelijk een procedure waarbij alleen de' ja'-stemmen geregistreerd werden.
nous avons commencé à voter aujourd'hui, nous avons rencontré une procédure à laquelle nous n'avions jamais été réellement confrontés auparavant dans ce Parlement- une procédure dans laquelle seuls les votes positifs sont enregistrés.

los van ieder verband met een procedure in huwelijkszaken.
indépendamment de tout lien avec une procédure matrimoniale.

Voorgesteld wordt het inspectiesysteem op basis van de erkenning van inspecties die door een van de lidstaten zijn uitgevoerd aan te vullen met een procedure voor de beslechting van eventuele geschillen tussen lidstaten over de resultaten van een inspectie artikel 122.
Il est proposé de compléter le système d'inspection basé sur la reconnaissance des inspections effectuées par l'un des États membres par une procédure visant à régler un éventuel différend entre États membres quant aux résultats d'une inspection article 122.

u kan een verschil maken met een eenvoudige procedure die hebben uitstekende effecten
alors vous pouvez faire un changement avec une procédure simple qui auront des effets remarquables

Gezien het verzoek dd. 7 juli 2004 van Koldo Gorostiaga om verdediging van zijn immuniteit in verband met een procedure voor een Franse rechtbank, bekendgemaakt in de plenaire vergadering op 22 juli 2004.
Saisi d'une demande de défense de son immunité par Koldo Gorostiaga, en rapport avec une procédure judiciaire pendante devant une juridiction française en date du 7 juillet 2004 et communiquée en séance plénière le 22 juillet 2004.

begin 2001 al te starten met een jaarlijkse procedure om de armoede terug te dringen.
début 2001, une procédure annuelle visant à diminuer le taux de pauvreté.

er behoefte is aan een meer geharmoniseerde aanpak van het door de lidstaten gehanteerde stelsel van voorafgaande vergunningen, met een vereenvoudigde procedure die de efficiëntie alleen maar kan verbeteren.
origine la nécessité d'harmoniser davantage l'approche du régime d'autorisation préalable parmi les États membres, tout en simplifiant la procédure afin d'améliorer son efficacité.

de derden bezorgen de schuldbemiddelaar die is belast met een procedure van minnelijke of gerechtelijke aanzuiveringsregeling,
les tiers délivrent au médiateur de dettes chargé d'une procédure de règlement amiable

Wanneer een met een procedure wegens buitensporig overheidstekort verband houdende schorsing van in de begroting vastgelegde kredieten betreffende het Cohesiefonds wordt opgeheven,
En cas de levée d'une suspension des engagements budgétaires pour le Fonds de cohésion dans le cadre d'une procédure pour déficit public excessif,

te zamen met een procedure voor de aanneming van de desbetreffende uitvoerings bepalingen.
en tant que tel, assorti d'une procédure relative à l'adoption de dispositions pour sa mise en œuvre.

automatisch worden erkend en met een eenvoudige procedure ten uitvoer worden gelegd.
automatique des décisions et de leur exécution au moyen d'une procédure simple.

Het is naar mijn idee onzinnig om het Parlement met een procedure op te zadelen die uitsluitend bedoeld is om de vrede binnen de Fractie van de Europese Volkspartij te bewaren nu de Britse conservatieven er niet in geslaagd zijn om genoeg handtekeningen te verzamelen voor een voorstel om het vertrouwen in de Commissie op te zeggen.
Je ne pense pas que cela ait du sens d'imposer au Parlement une procédure qui vise uniquement à promouvoir l'harmonie au sein du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens après que les conservateurs britanniques ne sont pas parvenus à récolter suffisamment de signatures pour une motion de censure visant la Commission.

In maart 2007 zijn met een versnelde procedure ook een aantal voorstellen aangenomen voor het terugdringen van de administratieve rompslomp
En mars 2007, un certain nombre de propositions ont été adoptées en procédure accélérée dans le but de réduire les charges administratives

Het bestaande systeem moet worden aangevuld met een procedure om belanghebbenden te informeren over voorgenomen maatregelen tegen drukvaten van eenvoudige vorm die een risico meebrengen voor de gezondheid en veiligheid van personen of voor andere aspecten van de bescherming van algemene belangen.
Le système actuel devrait être complété par une procédure permettant aux parties intéressées d'être informées des mesures qu'il est prévu de prendre à l'égard de récipients à pression simples présentant un risque pour la santé et la sécurité des personnes ou pour d'autres aspects liés à la protection des intérêts publics.