IN HET KADER VAN EEN PROCEDURE - vertaling in Frans

• dans le cadre d'une procédure

Voorbeelden van het gebruik van In het kader van een procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Gerecht de beroepen nietontvankelijk op grond dat besluiten van de Commissie waarbij toegang tot"> het dossier wordt geweigerd, in beginsel slechts de beperkte gevolgen hebben van een voorbereidende handeling in het kader van een administratieve procedure, terwijl.
des effets limit6s propres ä un acte pr6paratoire s'ins6rantdans le cadre d'une proc6dure administrative pr6alable, alors que seuls des actes.

korten tot minder dan twintig dagen en de ontvangsttermijn van de offertes tot minder dan vijftien dagen in het kader van een versnelde procedure, als bedoeld in§ 1, tweede lid,
du délai de réception des offres à moins de quinze jours dans le cadre d'une procédure accélérée au sens du§ 1er,

De notariële akte werd opgesteld in het kader van een procedure tot echtscheiding met onderlinge toestemming;
L'acte notarié est dressé dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel;

In het kader van een procedure om een beslissing te nemen over het recht van de verzoeker om het grondgebied te betreden;
Pour statuer, dans le cadre d'une procédure, sur son droit d'entrer sur le territoire;

Op grond van een notariële akte in het kader van een procedure tot echtscheiding door onderlinge toestemming
Sur la base d'un acte notarié dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel

niet… worden beantwoord in het kader van een procedure krachtens artikel 177 EEG Verdrag.
ne saurait être tranchée dans le cadre d'une procédure en vertu de l'article 177 du traité;».

De Raad moet de mogelijkheid hebben het Bureau om technische expertise te verzoeken in het kader van een procedure overeenkomstig artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Le Conseil devrait avoir la possibilité de demander une expertise technique à l'Agence dans le cadre d'une procédure engagée en vertu de l'article 7 du traité sur l'Union européenne.

Het is altijd moeilijker om terug te komen op een wetenschappelijke beslissing dan om gezamenlijk een eerste beslissing te nemen in het kader van een procedure van wetenschappelijke samenwerking.
Il est toujours plus difficile de revenir sur une décision scientifique que de prendre une première décision en commun dans le cadre d'une procédure de coopération scientifique.

het collectief ontslag dat plaatsgrijpt in het kader van een procedure van faillissement of van gerechtelijk akkoord door boedelafstand.
le licenciement collectif intervenant dans le cadre d'une procédure de faillite ou de concordat judiciaire par abandon d'actif.

In het kader van een procedure op grond van artikel 88,
Dans le cadre d'une procédure en application de l'article 88,

aansprakelijkheid van de Gemeenschap,, niet kan worden beantwoord in het kader van een procedure krachtens artikel 177 van het Verdrag.
qu'une telle responsabilité de la Communauté« ne saurait être tranchée dans le cadre d'une procédure en vertu de l'article 177 du traité».

Er kan evenwel tot steunverlening in het kader van een procedure voor vaststelling vooraf van het steunbedrag worden besloten indien het noodzakelijk blijkt om met spoed van de particuliere opslag gebruik te maken.
Toutefois, il peut être décidé d'octroyer ces aides dans le cadre d'une procédure de fixation à l'avance lorsqu'un recours urgent au stockage privé s'avère nécessaire.

Het verslag analyseert de gegevens die de Lid-Staten van 1992 tot 1994 verstrekt hebben in het kader van een procedure die hen verplicht al hun plannen voor technische regelgeving aan de Commissie door te geven.
Le rapport analyse les informations reçues des États membres de 1992 à 1994, dans le cadre d'une procédure qui oblige ceux-ci à communiquer à la Commission tous leurs projets de réglementations techniques.

Deze titel is van toepassing op de prijsvragen die worden georganiseerd in het kader van een procedure voor het plaatsen van opdrachten voor diensten waarvan de geraamde waarde,
Le présent titre s'applique aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation de marchés de services dont la valeur estimée hors TVA égale

Deze titel is van toepassing op de prijsvragen die worden georganiseerd in het kader van een procedure voor het plaatsen van opdrachten voor diensten waarvan de geraamde waarde exclusief BTW ten minste 400 000 euro bedraagt.
Le présent titre s'applique aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation de marchés de services dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse 400 000 euros.

De resultaten van studies die in het kader van een procedure zijn uitgevoerd en documenten die nodig zijn om de in de studie aangewende methodologie te begrijpen of om de technische
Cependant, les résultats des études commandées dans le cadre d'une procédure, tout comme les documents requis pour comprendre la méthode suivie pour l'étude en question

In juli 1996 diende de heer R. bij de Ombudsman een klacht in wegens het feit dat te weinig informatie was verstrekt en aanzienlijke vertragingen waren opgetreden in het kader van een procedure voor een vergelijkend onderzoek van de Commissie.
En juillet 1996, M. R. a saisi le Médiateur d'une plainte concernant le manque d'information et les retards considérables enregistrés dans une procédure de concours ouverte par la Commission.

De in het kader van een procedure voor de toelaatbaarheid van concentraties genomen beslissingen na afloop van de eerste of de tweede onderzoeksfase
Le fait de ne pas respecter les décisions rendues dans le cadre d'une procédure d'admissibilité de concentrations,

handelingen ultra vires uitsluitend door het Hof van Justitie in het kader van een procedure ex artikel 230 van het EG-Verdrag nietig mogen worden verklaard,
la CJCE est seule habilitée à décider de la nullité de l'action en vertu de la procédure prévue à l'article 230 du traité CE. ou bien si au contraire,

een andere betrokken instellingvan de Europese Unie- gezonden in het kader van een procedure van hoor en wederhoorwaarbij de gecontroleerde de gemelde feiten controleert
une autre institution de l'Unioneuropéenne concernée- dans le cadre d'une procédure contradictoire, durant laquelle l'entité auditée peut vérifier lesfaits exposés