MET EEN PROCEDURE - vertaling in Spaans

• con un procedimiento
• con un proceso

Voorbeelden van het gebruik van Met een procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onder voorbehoud van artikel 6.2(b) mag de ontvanger de Vertrouwelijke informatie van de openbaarmaker openbaar maken(i) in overeenstemming met een Juridische procedure of(ii) met de schriftelijke toestemming van de openbaarmaker.
De conformidad con la Sección 6.2 b, el destinatario podrá divulgar la Información Confidencial del divulgador i de conformidad con un Proceso Legal o ii con el consentimiento por escrito del divulgador.

u kan een verschil maken met een eenvoudige procedure die hebben uitstekende effecten
usted puede hacer un cambio con un procedimiento simple que se han destacado los efectos

een ander ernstig risico in verband met een strafrechtelijke procedure.
otro riesgo grave en relación con un proceso penal.

zodanig expliciet in het verdrag moet voorkomen, te zamen met een procedure voor de aanneming van de desbetreffende uitvoeringsbepalingen.
debería figurar explícitamente en el Tratado como tal, junto con un procedimiento relativo a la adopción de disposiciones para su aplicación.

Vraag: wat is het verschil tussen een draagbaar programma waarvoor geen installatie nodig is en een programma dat zichzelf installeert met een automatische procedure die veel bestanden in verschillende mappen van het besturingssysteem kopieert?
Pregunta:¿Cuál es la diferencia entre un programa portátil que no requiere instalación y otro que se instala con un procedimiento automático que copia muchos archivos en varias carpetas del sistema operativo?

tenminste als we het vergelijken met een procedure die bekend staat als een testiculaire biopsie.
al menos si lo comparamos con un procedimiento conocido como biopsia testicular.

milieu toxische stoffen die BTB functionaliteit of integriteit, met een eenvoudige procedure en een minimale vereiste voor chirurgische vaardigheden in vergelijking met alternatieve methoden kunnen beïnvloeden.
tóxicos ambientales que pueden afectar la función BTB o integridad, con un procedimiento fácil y un requisito mínimo de habilidades quirúrgicas en comparación con métodos alternativos.

makkelijk en met een minimale procedure van een auto, maar een paar documenten om te produceren,
fácil y con procedimientos mínimos- solo unos pocos documentos para producir,

We kunnen onmogelijk doorgaan met een procedure die bepaalde normen oplegt aan producenten in de Europese Unie
No podemos seguir aplicando un procedimiento en el que se exige el cumplimiento de ciertas normas a los productores de la Unión Europea

iemand die ernstig ziek is niet kan instemmen met een medische procedure, maar een gedwongen keizersnede is nog nooit gebeurd",
alguien esté tan enfermo que no esté en condiciones de consentir un procedimiento médico, pero una cesárea forzada es algo sin precedentes”,

eens te maken heeft met een gerechtelijke procedure met zijn beslissingen, bevelen, is het daarom
todos tienen que lidiar con los procedimientos legales más de una vez con sus decisiones,

de opheffing van de immuniteit van euroambtenaren een nieuw juridisch instrument vereist, met een procedure voor het ter verantwoording roepen van Commissieambtenaren,
sería necesario adoptar un nuevo instrumento jurídico que regulara el procedimiento para exigir responsabilidades a los funcionarios de la Comisión,

Deze Europarlementariërs zouden graag zien dat de Unie met een procedure komt die elke lidstaat regelmatig onder de loep neemt zodat de EU kan
Estos eurodiputados querrían que la Unión propusiera un procedimiento que estudiara con regularidad a todos los países miembros para que la UE pueda ayudar a identificar

New York en Illinois In het voorjaar 1997 werd in de staat New York gestart met een wetgevende procedure om het continuïteitsprincipe van de contracten ten aanzien van de invoering van de euro te bevestigen.
Nueva York e Illinois En la primavera de 1997, el Estado de Nueva York inició un procedimiento legislativo para confirmar el principio de la continuidad de los contratos con relación a la introducción del euro.

Dat kan het geval zijn wanneer wij worden geconfronteerd met een gerechtelijke procedure of wanneer wij zelf een gerechtelijke procedure willen instellen,
Esto puede ocurrir cuando nos enfrentemos a procedimientos legales o cuando queramos entablar acciones legales nosotros mismos

bent behandeld met een procedure om de verstopte slagaders van het hart te openen.
ha sido tratado mediante un procedimiento para abrir las arterias obstruidas del corazón.

we hier te maken hebben met een onhandige procedure, die ons tijdelijk in ons doen
controversias de la OMC, se trata de un procedimiento poco ágil

alleen een man kan instemmen met een medische procedure voor een familielid.
solo un hombre puede dar su consentimiento a un procedimiento médico para un familiar.

eventueel in combinatie met een procedure waarbij eosinofiele granulocyten uit het bloed worden verwijderd(leukoferese).
pueden utilizarse otro medicamentos, combinados con un procedimiento que elimina los eosinófilos de la sangre(leucaféresis).

coördinatie veronderstelt, en met een naadloze procedure voor alle denkbare situaties,
intercambio de información, así como un procedimiento uniforme y aplicable a todas las eventualidades,