EEN STRAFRECHTELIJKE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• un procedimiento penal
• un proceso penal
• procesos criminales

Voorbeelden van het gebruik van Een strafrechtelijke procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bezit boven de 57 gram cannabis zou bestraft kunnen worden met een boete, maar zonder een strafrechtelijke procedure, zei Golding.
La posesión de hasta 57 gramos de cannabis sería castigado con solo una multa, sin proceso penal, ha dicho Golding.

De richtlijn is gebaseerd op het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen waar het gaat om het verkrijgen van bewijsmateriaal dat in een strafrechtelijke procedure moet worden gebruikt.
La Directiva se basa en el principio de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales en lo que respecta a la obtención de pruebas para su uso en procedimientos penales.

De administratie wordt op de hoogte gebrachtvan de afloop van een strafrechtelijke procedure, vaak echter pas na lange tijd.
Se informa a la administraciónacerca del resultado de los procesos penales, a menudo con mucho retraso.

pas als fraude(crimineel gedrag) worden aangemerktna een strafrechtelijke procedure.
solamente puede hacerse araíz de un proceso penal.

In feite zijn alle leden van de ACVC's raad van bestuur onderworpen aan een strafrechtelijke procedure en de helft van hen werden aangehouden.
De hecho, los integrantes de la junta directiva de la Acvc fueron vinculados a un proceso judicial y la mitad de ellos fueron privados de su libertad.

De richtlijn is gebaseerd op het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen waar het gaat om het verkrijgen van bewijsmateriaal dat in een strafrechtelijke procedure moet worden gebruikt.
La Directiva se basa en el principio de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales en cuanto a la obtención de pruebas para su uso en procedimientos penales.

Als tegen een van de partijen een strafrechtelijke procedure wordt aangespannen bij een rechtbank die zaken in verband met geweld tegen vrouwen behandelt(Juzgado de Violencia sobre la Mujer), is die rechtbank ook voor deze civiele procedure bevoegd.
Cuando esté abierto un procedimiento penal contra una de las partes ante el Juzgado de Violencia sobre la mujer, éste tendrá competencia también para estos procedimientos civiles.

Ten eerste bevindt hij zich in voorlopige hechtenis in het kader van een strafrechtelijke procedure die tegen hem in Duitsland is ingeleid(hierna:„eerste voorlopige hechtenis”) voor feiten die geen verband houden met het hoofdgeding.
En efecto, por una parte, está en prisión provisional en el marco de un procedimiento penal incoado en su contra en Alemania(en lo sucesivo,«primera medida de prisión provisional») por hechos ajenos al litigio principal.

Bovendien moet onderstreept worden dat een buitenlandse veroordeling in een strafrechtelijke procedure in een lidstaat niet in aanmerking mag worden genomen wanneer de feiten in die lidstaat niet strafbaar zijn.
Debemos insistir también en que no podemos dejar que en un proceso penal iniciado en un Estado miembro influyan las condenas pronunciadas en otro país por hechos que no constituyen delito en el Estado miembro en cuestión.

In bepaalde situaties wordt er alleen een strafrechtelijke procedure gestart als er sprake is van een dergelijke aangifte(bijv.
En determinadas situaciones, solo se incoará un procedimiento penal si se ha interpuesto tal denuncia(por ejemplo, en caso de delito contra el honor

De zaak is tevens aanleiding geweest voor een strafrechtelijke procedure, in de loop waarvan de Correctionele rechtbank te Brussel op 7 januari 1994 een beschikking van buitenvervolgingstelling van de zaakvoerder van Recolta heeft gegeven.
Asimismo, el asunto dio lugar a un proceso penal, durante el cual el Tribunal correctionnel de Bruselas dictó un auto de sobreseimiento, el 7 de enero de 1994, en relación con el gerente de Recolta.

het Tsjechische voorzitterschap en voorziet in een rechtskader voor de bescherming van personen die zijn betrokken bij een strafrechtelijke procedure en in het bijzonder in een sterkere toepassing van het ne bis in idem-beginsel.
proporciona un marco legal para proteger a personas implicadas en procesos criminales y en especial para reforzar la adhesión al principio ne bis in idem.

Het recht om niet tweemaal in een strafrechtelijke procedure voor hetzelfde delict te worden berecht of gestraft U hebt het recht om te worden beschermd tegen het opnieuw door een rechtbank berecht of bestraft worden voor hetzelfde strafbare feit.
Tiene usted derecho a no ser juzgado o condenado en un procedimiento penal dos veces por el mismo delito Tiene usted derecho a no ser llevado ante un órgano jurisdiccional y a no ser condenado por el mismo delito más de una vez por un mismo hecho delictivo.

De administratie wordt door de diensten van het ministerie van Justitie inkennis gesteld indien a een strafrechtelijke procedure of een vooronderzoekwordt ingesteld
Los servicios del Ministerio de Justicia informan a la administración si a se hainiciado un proceso penal o una investigación previa,

Op 16 maart 2018 startte de Russische onderzoekscommissie een strafrechtelijke procedure tegen de poging tot moord op de Russische staatsburger Yulia Skripal
El 16 de marzo de 2018, el Comité de Investigación de Rusia inició un procedimiento penal en relación con el intento de asesinato de la ciudadana rusa Yulia Skripal

Michael Fischer uit Mannheim heeft al jaren cannabis nodig en werd in een strafrechtelijke procedure vrijgesproken van inbreuken op de drugswetgeving omdat hij handelde uit dringende noodzaak.
Michael Fischer, de Mannheim, ha necesitado cannabis durante muchos años y fue absuelto en un proceso penal por violación de la ley de narcóticos después de haber actuado en estado de emergencia.

De lidstaten niet mag verhinderen om op te treden tegen fiscale misdrijven middels een bestuurlijke sanctieprocedure en een strafrechtelijke procedure wegens fiscale fraude, indien het verloop van die procedures
º 7 no debe impedir a los Estados reaccionar ante ilícitos fiscales mediante un procedimiento administrativo sancionador y un procedimiento penal por fraude fiscal,

is niet het voorwerp geweest van een strafrechtelijke procedure voor een dergelijk misdrijf,
no ha sido objeto de un proceso penal por dicho delito

Het staat ouders echter vrij om naast de civiele procedure onder het HKOV ook een strafrechtelijke procedure te starten met als doel de gedwongen terugkeer van het kind
No obstante, los progenitores pueden, además del procedimiento civil con arreglo al Convenio de La Haya, iniciar también un procedimiento penal con la finalidad de obtener la restitución- forzosa- del menor

die het onderwerp zijn van een strafrechtelijke procedure.”.
están siendo objeto de un proceso penal".