Voorbeelden van het gebruik van A un procedimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En cambio, decidió someter la pretensión referida a un procedimiento acelerado, previsto en el artículo 104 bis del Reglamento de Procedimiento. .
Daarentegen heeft het besloten, voor dit verzoek de versnelde procedure van artikel 104 bis van het Reglement voor O porque la patente se refiere a un procedimiento para el que es necesario dicho producto
Of omdat het octrooi een werkwijze betreft waarvoor als basismateriaal een dergelijkEslovaquia debería eliminar el requisito de que los titulares de cualificaciones de otros Estados miembros de la UE que se sometan a un procedimiento de reconocimiento académico de títulos.
Slovakije dient de vereiste voor bezitters van kwalificaties van andere EU-lidstaten om een procedure te ondergaan voor academische erkenning van het diploma.Cualquier persona que asista a un procedimiento como representante de una parte deberá demostrar la autenticidad de dicha representación.
Eenieder die als vertegenwoordiger van een partij de procedure bijwoont, moet het bewijs van die vertegenwoordiging leveren.Este procedimiento debe parecerse a un procedimiento hasta la interrupción total de los psicotrópicos.
De huidige strategie zou moeten lijken op een procedure totdat alle psychotrope geneesmiddelen worden gestaakt.La extracción de los activos de la Longoza obedece a un procedimiento exclusivo desarrollado por los científicos Dior.
De extractie van de actieve bestanddelen van de Longoza verloopt volgens een exclusief procedé dat ontwikkeld werd door de wetenschappers van Dior.La gammagrafía se refiere a un procedimiento de medicina nuclear para la representación del tejido corporal.
Scintigrafie verwijst naar een procedure voor nucleaire geneeskunde voor de weergave van lichaamsweefsel.Heather hizo planes con el médico a fin de someterse a un procedimiento para reducir el tamaño de su estómago.
Heather maakte plannen met de chirurg om een procedure te ondergaan Yo aconsejo abstenerse de Tratar a un Procedimiento de este tipo, pues las Consecuencias pueden ser muy decepcionante.
Ik stel voor om zich te onthouden van het gebruik van deze procedures, omdat de gevolgen kunnen heel teleurstellend.el cuerpo de nuestros pacientes les preguntamos por qué quieren someterse a un procedimiento doloroso sólo para cambiar su apariencia.
het lichaam van de patiënt. We vragen waarom ze een pijnlijke operatie willen ondergaan om hun uiterlijk te veranderen.conoció desde entonces dificultades financieras persistentes que llevaron a un procedimiento de suspensión de pagos en 1996.
kende sindsdien aanhoudende financiële problemen die in 1996 tot een procedure van uitstel van betaling hebben geleid.la decisión pueda dar lugar a un procedimiento ante un órgano jurisdiccional penal.
burgerrechtelijke Los tribunales nacionales tienen igualmente a su disposición una serie de mecanismos en caso de duda acerca de la aplicación de los artículos 81 y 82 a un procedimiento.
hayan sido objeto de un procedimiento de remisión se someterán a un procedimiento de reconocimiento mutuo.
voor verwijzing onderworpen zijn, worden overgeheveld naar een procedure voor wederzijdse erkenning.Muy a menudo, los pacientes con citas medicas se enfrentan a un procedimiento como la TSH.
Heel vaak worden patiënten bij de benoeming van artsen geconfronteerd met een dergelijke procedure als TSH.son costosas, pero también llevan los riesgos antes mencionados cada vez que usted decide someterse a un procedimiento de tratamiento.
de injecties niet alleen duur zijn, maar ook de bovengenoemde risico's elke keer dat u besluit om een procedure voor behandeling.examinada por el Parlamento Europeo y por el Consejo con arreglo a un procedimiento acelerado.
de Raad zullen het codificatievoorstel van de Commissie bestuderen overeenkomstig een versnelde werkmethode.abrirse con Estados Unidos, va a obedecer a un procedimiento nada claro.
Traducen exclusivamente hacia su lengua materna y están sujetos a un procedimiento acreditado de verificación profesional antes de poder ser admitidos en nuestro fichero de colaboradores.
Ze vertalen alleen naar hun moedertaal en ondergaan een beproefde testprocedure voordat ze in ons bestand worden opgenomen.
