MIJN BEROEP - vertaling in Frans

• mon métier
• ma profession
• mon appel
• mon travail
• mon boulot

Voorbeelden van het gebruik van Mijn beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar weet je, mijn beroep hindert mijn fascinatie voor sci-fi en fantasie niet. Echt?
Mais vous savez, ma profession ne m'empêche pas vraiment… d'être fasciné par la science-fiction et l'imaginaire?

Mijn beroep is erg boeiend
Mon métier est très passionnant

Jammer dat u mijn beroep niet kon raden, maar u wint 10 dollar.
Désolé, vous n'avez pas deviné ma profession. Vous gagnez quand même 10 dollars.

Drie dagen later kwam ik erachter dat mijn beroep werd doorgestuurd naar het Bureau voor speciale technische evenementen van het hoofddirectoraat van het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Trois jours plus tard, j'ai appris que mon appel avait été redirigé vers le Bureau des manifestations techniques spéciales de la Direction principale du Ministère de l'intérieur.

Mijn beroep, zal hij later schrijven, zou voortaan bestaan uit het uitsteken van mijn hand naar voorbijgangers….
Mon métier, écrira-t-il, allait consister désormais à tendre la main aux passants….

In mijn beroep, en het is mijn beroep… heb ik wat meer geluk.
Dans ma profession, et il s'agit bien de ma profession, j'ai un peu plus de chance.

Mijn beroep is mijn passie met volledige toewijding,
Mon travail est ma passion avec dévouement complet,

Daniel Blake, ik kom voor mijn beroep… en de herziening van mijn ziekte-uitkering.
Daniel Blake. Je viens pour mon appel, pour le rétablissement de mes indemnités d'invalidité.

Daarom heb ik mijn beroep gekozen, of beter gecreëerd, want ik ben de enige in de wereld.
C'est pourquoi j'ai choisi mon métier je l'ai même créé sur mesure. Je suis le seul au monde à le pratiquer.

In mijn beroep zijn design en architectuur erg belangrijk,
Dans ma profession, le design et l'architecture tiennent des rôles essentiels.

Het is mijn verantwoordelijkheid… het is mijn beroep om het Amerikaanse volk te beschermen.
C'est ma responsabilité. Ça fait partie de mon boulot, protéger I'Amérique.

T Is mijn beroep om te enquêteren maar iedereen stelt 'n onderzoek in naar mij.
Ça devrait être mon métier d'enquêter, mais tout le monde enquête sur moi.

Mijn beroep als topless danser vereist dat de mensen worden aangetrokken naar mijn boobs.
Ma profession en tant que danseur torse nu exige que des hommes sont attirés à mes boobs.

In mijn beroep, als mensen ruzie over geld hebben, loopt 't meestal niet goed af.
Dans mon boulot, quand les gens se battent pour de l'argent ça finit rarement très bien.

In februari 2014 werd ik verplicht om de volledige sluier te dragen tijdens het uitoefenen van mijn beroep als leerkracht.
En février 2014, je suis obligée de porter le voile intégral lors de l'exercice de mon métier d'enseignante.

In mijn beroep hebben we een eigen code… die me noodzaakt uw arm te breken
Mais dans ma profession, on a notre propre code qui me contraint à vous péter le bras

Ik ben daarin eerder flexibel, omdat er in mijn beroep veel onverwachte dingen opduiken.
Mais je suis plutôt flexible, parce que dans mon métier, beaucoup de choses inattendues peuvent se passer.

Ik zal pas na 3 tot 4 films kunnen zeggen dat het mijn beroep is.
Ce ne sera qu'après 3 à 4 films que je pourrais dire que c'est mon métier.

mijn interesse voor het verzorgen en verbeteren van de huid zijn de basisredenen voor mijn beroep.
améliorer ma propre peau sont à l'origine du choix de ma profession.

Schrijven is mijn hobby. Ik ben heel blij dat ik daar mijn beroep van kon maken.
L'écriture est mon passe-temps favori et je suis très heureuse d'avoir pu en faire mon métier.