MIJN GEDRAG - vertaling in Frans

• mon comportement
• ma conduite
• mon attitude
• mes actes
• mes actions

Voorbeelden van het gebruik van Mijn gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je onbeschrijfelijke dingen doen maar dat is geen excuus voor mijn gedrag.
qui ne sont pas des excuses à mon comportement.

Ik wil je nog even bedanken omdat je me gered hebt… en m'n excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Je voulais encore te remercier de m'avoir sauvée… et m'excuser de mon comportement.

douane onder handen genomen, en ik heb voor mijn gedrag betaald.
j'ai payé les conséquences de mon acte.

Ik draag schuld voor mijn gedrag in het verleden en ik verdien te betalen.
Je me blâme pour mon inconduite passé et je mérite d'en payer le prix.

Er is een misverstand over mijn gedrag of bedoelingen geweest.
Je crois qu'y a eu un genre de malentendu à propos de certaines de mes actions ou de mes intentions.

Om mij te voorzien van persoonlijk op mij gerichte informatie zal Grundfos mijn gedrag analyseren en een profiel aanmaken op basis van mijn gebruik van de verschillende Grundfos websites,
Afin de me fournir des informations personnalisées, Grundfos analysera mon comportement et me créera un profil basé sur mon utilisation des différents sites web,

je kunt echt merken een verandering in mijn gedrag.
vous pouvez vraiment remarqué un changement dans mon comportement.

hem verdraag biedt mij een goede gelegenheid mijn geduld te oefenen, op mijn gedrag te letten, me te beteren voor wat mijn grote tekortkomingen,
occasion pour moi d'exercer ma patience, d'être attentif à ma conduite, de me corriger de mes gros défauts,

Weet je wel hoe verlegen ik was om een telefoontje te krijgen terwijl ik werd aangeklaagd voor mijn gedrag tijdens de kroegentocht wegens een voodoovloek die mijn zoon over zijn kunstlerares heeft uitgesproken?
Est-ce que tu sais à quel point j'ai été embarrassé de recevoir un appel concernant ma mise en accusation pour mon attitude pendant le marathon des pubs à cause d'une malédiction vaudou que mon fils a jeté sur sa prof d'art?

het heeft me geholpen te zien hoe drugs mijn gedrag hebben beïnvloed.
ils le faisaient, et cela m'a aidé à comprendre que les drogues affectaient mon comportement.

ik veranderde mijn gedrag om de beurt langzamer in de toekomst om niet te laten sloeg op de stoep.
j'ai modifié mes comportements à tour de rôle plus lentement à l'avenir afin de ne pas recevoir une avalanche dans la chaussée.

ik wil mijn gedrag bij de stemming uitleggen,
je voulais expliquer mon comportement lors du vote

ik volwassen en verantwoordelijke in mijn gedrag en in het bijzonder in verband met een drugs-of alcoholgebruik,
je serai adulte et responsable dans mon comportement et en particulier dans le cadre d'une utilisation de la drogue

Ik wilde me verontschuldigen voor m'n gedrag tijdens het diner gisteren.
Je voudrais simplement m'excuser pour mon comportement au dîner l'autre soir.

Excuses voor m'n gedrag in de verloskamer.
Je voulais m'excuser de mon comportement en salle de travail.

M'n gedrag was onvergeeflijk,
Ma conduite était impardonnable,

M'n gedrag is niet goed te praten, magnetisme of niet.
Mon attitude est indéfendable, magnétisme ou pas.

Sorry voor m'n gedrag toen ik thuiskwam.
Excuse-moi pour mon comportement quand je suis rentrée.

Eerst wil ik me excuseren voor m'n gedrag van vanavond.
Je voudrais d'abord m'excuser pour ma conduite ce soir.

Uw conclusies over m'n gedrag zijn vals en zeer gevaarlijk.
Le jugement que vous portez sur mon comportement est faux et dangereux.