MIJN GEZIN - vertaling in Frans

• ma famille
• mes enfants
• mes proches
• mon foyer

Voorbeelden van het gebruik van Mijn gezin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het mooie is dat mijn gezin alles bespreekt.
Dans ma famille, on parle de tout.

Ik maak me zorgen over mijn gezin.
Je m'inquiète pour ma famille.

Hoe vertel ik het mijn gezin?
Comment dire ça à ma famille?

Maar ik kan niet leven met een geweer dat mijn gezin onder schot houdt.
Mais je ne peux pas vivre avec une arme pointée sur ma famille.

Ik ben eerder voor mijn gezin overleden.
Je suis mort pour ma famille avant.

ik mijn geheim zou prijsgeven aan mijn gezin.
de révéler mon misérable secret à ma femme et à mes enfants.

Ik voel me goed thuis, en ik wil dat mijn gezin er zich ook goed voelt.'.
Je me sens bien à la maison et je veux que mes proches s'y sentent bien aussi.".

volop genieten van enkele dagen vakantie met mijn gezin.
profiter pleinement de quelques jours de vacances avec mes proches.

Ik heb het kwaad altijd geschuwd. Daarom hebben mijn gezin en ik ons altijd afgezonderd van de wereld.
J'ai toujours fui le mal, c'est pourquoi j'ai choisi de vivre reclus avec ma famille.

Mijn gezin en ik hebben besloten dat ik door zal gaan… met mijn onderzoekend werk.
J'ai décidé, avec ma famille, de continuer- mon travail.

Als hij achter ons aankomt, mijn gezin of Vic… loop ik naar hem toe en schiet ik een kogel in z'n hoofd?
Si jamais il s'en prend à nous, à ma famille, ou à Vic, je me réveillerai aussi et lui mettrai une balle dans la tête. T'as pigé?

Ik zou thuis moeten zijn, mijn gezin lastig vallen, in plaats jou lastig te vallen.
Je devrais être à la maison et passer du temps avec ma famille au lieu de perdre mon temps ici avec toi.

Ik vertrouw 'm mijn gezin toe. Sterker nog,
Je lui confierais la vie de ma famille… et encore mieux,

Jarenlang kampten mijn gezin en ik met moeilijkheden. Ik was mijn geloof in het boerenbedrijf verloren.
Pendant des années, j'ai traversé tellement de difficultés avec ma famille que j'avais perdu confiance en l'agriculture.

Dood, verwondingen, mijn gezin kwijt raken- ik ben nergens bang voor.
La mort, les blessures, la perte de ma famille, rien ne m'effraie.

niet uit bed kon… bracht hij mijn gezin brandhout om mijn huis te verwarmen.
il a apporté du bois à brûler à ma famille pour que nous n'ayons pas froid.

Ik wil haar niet in mijn leven. Ik wil haar niet in mijn gezin.
Je ne veux pas d'elle dans ma vie ni au sein de ma famille.

blijft hij uit de buurt van mij en mijn gezin.
qu'il reste à l'écart de ma famille et de moi.

Het was een nieuwe ervaring voor mij… mezelf openstellen voor een relatie… buiten mijn liro, mijn gezin.
C'était tout nouveau pour moi, m'ouvrir à une relation en dehors de mon liro, en dehors de ma famille.

Sorry, Andrea, het is gewoon… het is geen toeval dat het gemunt heeft op mij en mijn gezin.
Désolé, Andrea. C'est pas un hasard s'il s'attaque à ma famille et à moi.