MIJN SCHEMA - vertaling in Frans

• mon emploi du temps
• mon planning
• mon horaire
• mon agenda
• mon arrangement
• mon système

Voorbeelden van het gebruik van Mijn schema in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat ik soms te strikt mijn schema volg… en dat ik dan vergeet in het moment te leven.
Parfois, je veux tellement suivre mon planning, que j'oublie de vivre l'instant.

ik meestal proberen te werken leren van talen in mijn schema.
j'essaie habituellement de travailler l'apprentissage des langues dans mon horaire.

Mijn schema is razend druk
Certes mon emploi du temps est chargé

Vertel me gewoon dat ik tijd heb in mijn schema om hieraan te werken.
C'est juste que… Dites-moi que j'ai du temps dans mon agenda pour travailler là-dessus.

Ik schrapte onmiddellijk mijn schema en sleepte hem naar boven, zodat ik eindelijk kon spelen met enkele lul-lussen.
J'ai immédiatement effacé mon emploi du temps et l'ai traîné à l'étage pour que je puisse enfin jouer avec des boucles de coqs.

ik niet wil dat mijn concurrenten mijn schema kennen.
mes compétiteurs connaissent mon agenda.

Ten tweede verschilt het laatste punt, de 'Wetenschappelijke Revolutie', van het keerpunt dat de derde beschaving begint in mijn schema;
En second lieu, le dernier article,"la révolution scientifique," diffère du tournant qui commence la troisième civilisation dans mon arrangement;

Een probleem met mijn schema van grote geschiedenis is
Un problème avec mon système de grande histoire,

In mijn schema, de stroom van Big History loopt door de windingen van de menselijke cultuur voor de ontwikkeling van kunstmatige intelligentie en robots.
Dans mon système, le flux de Grande Histoire traverse les fluctuations de la culture humaine au développement de l'intelligence artificielle et la robotisation.

Ja, dat komt omdat deze reis mijn schema nogal onderbreekt en ik moet.
Ouais c'est parce que ce voyage est un peu un contretemps sur mon programme- et j'ai besoin.

Of ik moet Terrence eind volgende week zeven miljoen dollar betalen… of hem van mijn schema verwijderen.
Moi non plus avoir à payer Terrence King 7 millions de dollars d'ici la fin de la semaine prochaine ou le couper de ma liste.

nog steeds spelen mixed games, maar mijn schema is vrij strak met zo veel winstgevende toernooi serie die er nu.
encore jouer à des jeux mixtes, mais mon emploi du temps est assez serré avec tant de série du tournoi profitable là-bas en ce moment.

In mijn schema, zag ik de regering bereken het verschil tussen wat de lokale Belastingbetalers betalen om diensten te verlenen aan de allochtone gezinnen
Dans mon arrangement, j'ai vu le gouvernement calculer la différence entre ce que les contribuables locaux payent pour fournir des services aux familles immigrées

dus ik kon waarnemingspunt mijn schema in de tijd voor mijn uitgever termijnen.
ce qui m'a permis de tracer mon calendrier dans le temps pour mon éditeur de délais.

was bereid om de afslag te veranderen naar een vroegere tijd om een verandering in mijn schema tegemoet te komen.
nico était très utile et était disposé à changer le délai de livraison pour un changement dans mes horaires.

Hoe kun je m'n schema nog niet weten?
Tu ne connais pas encore mon emploi du temps?

M'n schema zit vrij vol.
Mon planning est chargé.

Je hebt m'n schema in de war geschopt, maar dat vergeef ik je.
Tu as dérangé mon emploi du temps, mais je te pardonne.

Alex heeft m'n schema.
Alex a mon programme.

De studio heeft m'n schema omgegooid.
Le studio a arrangé mon planning de tournage.