MILITAIRE CAPACITEIT - vertaling in Frans

• capacité militaire
• capacités militaires

Voorbeelden van het gebruik van Militaire capaciteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ontspanning komt gelukkig in de praktijk tot uiting in een vermindering van de enorme militaire capaciteit welke tot nu toe in het kader van de NATO enerzijds en van het Pact
militaire à une époque de coopération et de détente se traduit, heureusement, par une réduction des énormes capacités militaires accumulées jusqu'ici dans le cadre de l'OTAN d'une part,

namelijk dat we de juiste mix moeten vinden tussen preventie, militaire capaciteit en de eventueel noodzakelijke maatregelen voor wederopbouw na een militair ingrijpen.
il l'a fait tout à l'heure, que nous devons trouver le juste équilibre entre la prévention, les capacités militaires et les mesures de reconstruction nécessaires après un conflit.

de versterking van de militaire capaciteit, de operationaliteit van de Unie
le renforcement des capacités militaires, l'opérationnalité de l'Union,

Het centrale punt in dat debat is dat de Europese Unie over een geloofwaardige en doeltreffende militaire capaciteit moet beschikken om crisissen te kunnen beheersen(„ Petersberg-taken")
Un élément central de cette réflexion est la nécessité de doter l'Union européenne d'une capacité militaire crédible et efficace, qui lui permette de mettre en œuvre

zij niet beschikten over de nodige militaire capaciteit).
les Français ne disposaient pas de la capacité militaire nécessaire).

alleen om tegemoet te kunnen komen aan de algemene verwachtingen inzake de militaire capaciteit van de EU.
de pouvoir répondre aux prévisions générales en matière de capacité militaire de l'UE.

Dit heeft op zijn beurt negatieve gevolgen voor de efficiëntie van overheidsuitgaven, voor de militaire capaciteiten van lidstaten en, tenslotte,
Il en résulte des conséquences négatives pour l'efficacité des dépenses publiques, les capacités militaires des États membres

het bundelen en delen der militaire capaciteiten.
le partage et la mutualisation des capacités militaires.

de EU zich in de toekomst kunnen verzekeren van de nodige militaire capaciteiten om snel en daadkrachtig op te treden
l'UE pourront assurer l'avenir des capacités militaires requises pour une action rapide

zich in plaats daarvan concentreren op het verbeteren van de militaire capaciteiten voor operaties in het kader van het bondgenootschap.
se concentrer plutôt sur l'amélioration des capacités militaires pour les opérations alliées.

De plaatsvervangend minister van Buitenlandse Zaken van Griekenland heeft terecht gewezen op het nog niet gesloten akkoord tussen de Europese Unie en de NAVO inzake de toegang tot de planningsfaciliteiten en de militaire capaciteiten van het Noord-Atlantisch Bondgenootschap.
Le vice-ministre grec de la Défense a mentionné avec raison l'accord UE-OTAN- non abouti à ce jour- concernant l'accès aux infrastructures et aux capacités militaires de l'Alliance de l'Atlantique Nord.

men zich van alle kanten bewust is van de militaire capaciteiten, en anderzijds kunnen onze mogelijkheden voor conflictpreventie
on fait prendre conscience des capacités militaires. D'un autre côté,

de allocatie van de financiële middelen op defensiegebied te verbeteren en de ontwikkeling van de militaire capaciteiten van de Europese Unie in het kader van het Europese veiligheids-
en améliorant l'allocation des ressources dans le secteur de la défense et en favorisant le développement des capacités militaires de l'Union dans le domaine de la politique européenne de sécurité

civiel crisisbeheer en militaire capaciteiten in een ruimer verband moet worden gezien en aan conflictpreventie
gestion civile des crises et capacités militaires" doit être envisagée dans un contexte plus large,

Hun militaire capaciteit groeit, terwijl de onze blijft steken.
Leur capacité militaire grimpe pendant que la notre est… au point mort.

Civiele en militaire samenwerking en ontwikkeling van civiele en militaire capaciteit korte presentatie.
Coopération civilo-militaire et développement des capacités civilo-militaires brève présentation.

Iedereen was het erover eens dat Headline Goal en de bijbehorende militaire capaciteit de prioriteit der prioriteiten is.
Nous étions tous décidés à donner au Headline Goal et à ses capacités militaires la toute première priorité.

Niet de militaire capaciteit, maar de materiële situatie van een land zal het succes van dat land bepalen.
La situation matérielle des pays, plutôt que les capacités militaires qui pourraient être les leurs, décidera de leur réussite.

Gezien de regionale omstandigheden zal speciale aandacht voor de humanitaire en militaire capaciteit nodig zijn om veiligheid en stabiliteit te realiseren.
Les caractéristiques régionales exigeront qu'une attention particulière soit accordée aux capacités humanitaires et militaires en vue d'assurer la sécurité et la stabilité.

Het verslag betekent een blijvende erkenning van het belang van een sterke Europese militaire capaciteit, terwijl het accent zou moeten liggen op ontwapening en vrede.
Ce rapport suppose une reconnaissance accrue de l'importance attribuée à une forte capacité militaire européenne, au lieu de mettre l'accent sur la nécessité de travailler pour le désarmement et la paix.