MILITAIRE CAPACITEIT - vertaling in Duits

• militärischen Kapazitäten
• militärischen Fähigkeiten
• militärische Kapazitäten
• militärische Kapazität
• militärischen Kapazität
• militärische Leistungsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Militaire capaciteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie moet haar militaire capaciteit behouden, militaire ambities houden
Die Europäische Union muss ihre militärischen Fähigkeiten wahren, an ihren militärischen Zielen

de Europese Unie moet civiele en militaire capaciteit kunnen vrijmaken om haar internationale verantwoordelijkheden op zich te kunnen nemen,
in der Lage sein, die notwendigen zivilen und militärischen Kapazitäten zu mobilisieren, um ihre internationalen Verpflichtungen wahrzunehmen,

De indicaties dat Hezbollah zijn militaire capaciteit sinds 2006 heeft vergroot,
Hinweise, dass die Hisbollah ihre militärischen Kapazitäten seit 2006 wieder aufgestockt hat,

de versterking van de militaire capaciteit, de operationaliteit van de Unie
sich dabei auf die drei Schwerpunkte Stärkung der militärischen Fähigkeiten, Handlungsfähigkeit der Union

De lidstaten kunnen, met inachtneming van passende veiligheidswaarborgen, informatie verstrekken over relevante militaire capaciteit die in laatste instantie kan worden gebruikt als onderdeel van de bijstand die in het kader van het mechanisme wordt verstrekt,
Die Mitgliedstaaten können vorbehaltlich geeigneter Sicherheitsvorkehrungen Informationen über einschlägige militärische Kapazitäten übermitteln, die als Teil der Hilfe im Rahmen des Verfahrens eingesetzt werden könnten, wie z. B. Transportmittel,

De technologie heeft immers gevolgen voor de gehele civiele en militaire capaciteit van de Europese industrie.
dualer Natur sind und daher Auswirkungen auf sämtliche zivilen und militärischen Kapazitäten der europäischen Industrie haben werden.

Maar tegelijkertijd moeten wij die zachte kant aanvullen met een hardere zijde door te werken aan verdere ontwikkeling van de EVDB-dimensie en onze militaire capaciteit, om zo nodig ook onze macht uit te dragen.
Gleichzeitig sollten wir jedoch die sanfte Seite durch eine härtere ergänzen, indem wir die Dimension der ESVP und unsere militärischen Fähigkeiten entwickeln, um auch auf Machtpläne vorbereitet zu sein.

Civiele en militaire capaciteit die in het kader van het gemeenschappelijke veiligheids-
Zivile und militärische Kapazitäten, die im Rahmen der gemeinsamen Sicherheits-

zij de politieke wil hebben om in Helsinki te beslissen hoe groot de gezamenlijke militaire capaciteit van Europa voor deelname aan Petersberg-taken moet zijn.
Rat für allgemeine Angelegenheiten eindeutig klargestellt, daß sie den politischen Willen haben, in Helsinki darüber zu entscheiden, welches die kollektive militärische Kapazität für die Petersberg-Missionen sein muß.

de Europese Unie over een geloofwaardige en doeltreffende militaire capaciteit moet beschikken om crisissen te kunnen beheersen(„Petersberg-taken")
sich die Europäische Union mit einer glaubwürdigen und effizienten militärischen Kapazität ausstattet, um Aufgaben des Krisenmanagements(„Petersburger Aufgaben")

Dat is klip en klaar gebleken bij het scheppen van een eigen militaire capaciteit in openlijke samenwerking met de NAVO.
Militarisierung der Europäischen Union, die in der Schaffung eigener militärischer Fähigkeiten in eindeutiger Anbindung an die NATO zum Ausdruck kommt.

onderling afgestemd gebruik van de middelen voor Europese defensieprogramma's en voor het delen van militaire capaciteit in de EU kunnen aan de realisering van de geformuleerde beleidsdoelstellingen bijdragen.
harmonisierten Nutzung der Mittel für EU-Verteidigungsprogramme und hinsichtlich der gemeinsamen Nutzung militärischer Kapazitäten in der EU werden dazu beitragen, die Ziele dieser Politik zu erreichen.

de legitieme zorgen over de militaire capaciteit niet worden weggenomen door de defensie op een Europees niveau te tillen.
die berechtigten Bedenken im Hinblick auf die militärische Handlungsfähigkeit nicht durch die Europäisierung der Verteidigung zerstreut werden können, die im wesentlichen

een belangrijk element voor de ontwikkeling van een meer flexibele en doeltreffende militaire capaciteit.
wichtiges Element für den Aufbau flexiblerer und wirksamerer militärischer Ressourcen.

neutraliteit handhaven tegelijk met de opdracht om tijdens het voorzitterschap de militaire capaciteit van de Europese Unie nog verder te vergroten?
die Beibehaltung der schwedischen Bündnisfreiheit und Neutralität mit der Aufgabe der Ratspräsidentschaft eines weiteren Ausbaus des militärischen Potenzials der EU zu vereinbaren?

Wij moeten daarom de militaire capaciteit verhogen en de voor een gemeenschappelijk buitenlands
dazu gehört auch, die militärischen Kapazitäten zu verstärken, und dazu gehört auch,

tezamen met diplomatieke, civiele en militaire capaciteit en deskundigheid, zich het beste leent om bij te dragen aan een veiligere wereld;
zivilen und militärischen Fähigkeiten und Know-how den bestmöglichen Beitrag zu einer größeren Sicherheit in der Welt leisten kann;

we de juiste mix moeten vinden tussen preventie, militaire capaciteit en de eventueel noodzakelijke maatregelen voor wederopbouw na een militair ingrijpen.
nämlich dass die richtige Mischung zwischen Prävention und militärischen Fähigkeiten und auch Wiederaufbaumaßnahmen, die nach Aktionen notwendig sein würden, gefunden werden muss.

Hiertoe behoren ook de verplichtingen van de lidstaten om een specifiek militaire capaciteit op te bouwen, waarmee de EU geloofwaardiger kan optreden conform de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties,
Hierunter fallen auch die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, spezielle militärische Kapazitäten aufzubauen, damit die Möglichkeiten der EU für glaubwürdige Einsätze in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der UN-Satzung gestärkt werden.

over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de NAVO en over de militaire capaciteit die nodig is om geloofwaardig te zijn,
zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der NATO, zu den militärischen Kapazitäten, die wir insbesondere im Hochtechnologiebereich brauchen,