MOET WORDEN BEPERKT TOT - vertaling in Frans

• doit être limitée à
• doit être limité à
• devrait être limitée à

Voorbeelden van het gebruik van Moet worden beperkt tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb niet meer het gevoel dat meerdere tafels moet worden beperkt tot clearing bonussen
Je ne me sens plus que le multi-dépôt devrait être limitée à la compensation des primes

dat andere indieners menen dat de herbestemming moet worden beperkt tot het oorspronkelijke gebruik van het gebouw;
d'autres estiment que la réaffectation devrait être limitée à l'utilisation originelle de l'immeuble;

een communautair instrument moet worden beperkt tot een conservatoir bevel dat verhindert dat tegoeden op bankrekeningen worden opgevraagd of overgemaakt?
l'instrument communautaire devrait se limiter à des ordonnances conservatoires empêchant le retrait et le transfert de sommes détenues sur des comptes bancaires?

moeten worden onderzocht of en in welke mate het toepassingsgebied van een Europees betalingsbevel moet worden beperkt tot bepaalde soorten vorderingen
le champ d'application d'une procédure européenne d'injonction de payer doit se limiter à certains types de demandes,

De bescherming moet worden beperkt tot het beroepsgeheim, terwijl alle informatie over risico's van producten waarover de autoriteiten beschikken
La protection devrait être limitée au secret professionnel, alors que les informations sur les risques présentés

Overwegende dat het aantal opnieuw toe te wijzen werkzame stoffen moet worden beperkt tot het minimum dat vereist is om tussen de verantwoordelijkheden die door elk van de 15 Lid-Staten worden gedragen, een behoorlijk evenwicht te waarborgen;
Considérant que le nombre de substances à attribuer doit être limité au minimum nécessaire à l'établissement d'un équilibre adéquat en ce qui concerne les responsabilités assumées par chacun des quinze États membres;

Zulke erkenning moet worden beperkt tot transnationale ondernemingen die bewijzen overleggen waaruit blijkt dat zij aan hun verplichtingen kunnen voldoen
Cet agrément devrait être limité aux entreprises transnationales qui présentent des références démontrant leur aptitude à remplir leurs obligations

waarvoor de conformiteitsbeoordeling moet worden beperkt tot de bijkomende eisen naar aanleiding van het mengen.
laquelle l'évaluation de la conformité devrait être limitée aux exigences supplémentaires justifiées par le mélange.

dat de interventieperiode moet worden beperkt tot vier maanden teneinde de interventie haar echte rol te laten spelen
la période d'intervention doit être limitée à quatre mois en vue de préserver à l'intervention sa fonction originaire

Omdat op basis van de nierfunctie de dosering moet worden beperkt tot 2,5 mg, wordt geadviseerd om voor aanvang van de therapie de nierfunctie te beoordelen.
Dans la mesure où la dose doit être limitée à 2,5 mg sur la base de la fonction rénale, une évaluation de

Dit overleg moet worden beperkt tot de eigenlijke activiteiten van de consortia,
L'objet de ces consultations doit être limité aux activités propres exercées par les consortiums,

het gebruik ervan in wetenschappelijke procedures moet worden beperkt tot gebieden die de wetenschap en fundamentele kennis vooruit helpen,
leur utilisation dans les procédures scientifiques devrait être limitée aux domaines qui font progresser la science et la recherche fondamentale,

Deze verordening moet worden beperkt tot overeenkomsten met betrekking tot sectorale aangelegenheden die verband houden met rechterlijke bevoegdheid,
Le présent règlement doit être limité aux accords concernant des questions sectorielles liées à la compétence, la reconnaissance

er onvoldoende bewijs van schade is om een procedure te starten en dat de procedure moet worden beperkt tot luchtvaartmaatschappijen van derde landen waarvan de diensten aanzienlijke gevolgen voor de communautaire markt.
la preuve du préjudice n'est pas suffisamment établie pour ouvrir une procédure, et que ladite procédure doit se limiter aux transporteurs aériens de pays tiers dont les services ont une incidence substantielle sur le marché communautaire.

de dekking die door het stelsel van het hoofdkantoor wordt geboden tot eind 1999 moet worden beperkt tot het bedrag dat wordt geboden door het stelsel van het land waar het bijkantoor zich bevindt.
jusqu'à la fin de 1999, la couverture offerte par le système du siège doit être limitée au montant offert par le système du pays où est implantée la succursale.

hoeft te betalen als hij de schuld betaalt( respijtperiode), moet worden beperkt tot de gevallen waarin de rekenplichtige van mening is
ne doit pas verser d'intérêts(«période de grâce»), devrait se limiter aux cas dans lesquels le comptable considère que les intérêts financiers

hoeft te betalen als hij de schuld betaalt( respijtperiode), moet worden beperkt tot de gevallen waarin de rekenplichtige van mening is
ne doit pas verser d'intérêts(«période de grâce»), devrait se limiter aux cas dans lesquels le comptable considère que les intérêts financiers

hoeft te betalen wanneer hij de schuld betaalt( respijtperiode), moet worden beperkt tot de gevallen waarin de rekenplichtige van mening is
ne doit pas verser d'intérêts(«délai de grâce»), devrait se limiter aux cas dans lesquels le comptable considère que les intérêts financiers

de gevraagde informatie moet worden beperkt tot het absolute minimum dat nodig is om een correcte inning van de BTW
les informations collectées devraient être réduites au strict minimum nécessaire pour garantir la collecte correcte de la TVA

De enkele overweging in de consideransen van de richtlijn luidens welke “de werkingssfeer van deze richtlijn moet worden beperkt tot… rente… uit schuldvorderingen; vraagstukken in verband met de fiscale behandeling derhalve buiten de werkingssfeer van
La seule référence à ce sujet dans les considérants de cette dernière("Le champ d'application de la présente directive doit être limité à la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts des créances est peu convaincante, étant donné que les droits de participation et les actions des OPCVM sont visés.">