NA DE ONTBINDING - vertaling in Frans

• après la dissolution
• après la résiliation
• après la suppression

Voorbeelden van het gebruik van Na de ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de ontbinding van het huwelijk of de beëindiging van de wettelijke samenwoning in de zin van artikel 1476 van het Burgerlijk Wetboek kunnen de belastingen en voorheffingen die betrekking hebben op het inkomen dat de echtgenoten vóór die ontbinding
Après la dissolution du mariage ou la cessation de la cohabitation légale au sens de l'article 1476 du Code civil,

dit contract ontbinden zonder gesanctioneerd te worden aangezien ze echter gebonden blijft door alle verplichtingen die ze voor de datum van deze afstand aangegaan zal hebben en door de verplichtingen die haar na de ontbinding opgelegd worden in toepassing van het voorschrift. Art.
étant toutefois entendu qu'il reste en ce cas tenu par toutes les obligations qu'il aura pu contracter avant la date de cette renonciation et par celles qui lui incombent après la résiliation en application du Règlement. Art.

De personeelsleden die op 28 februari 1997 deel uitmaakten van de Regie voor maritiem transport en die na de ontbinding van voornoemde regie werden overgeplaatst en benoemd tot de graad van agent der zeevaartpolitie,
Les membres du personnel qui au 28 février 1997 faisaient partie de la Régie des transports maritimes et qui après la dissolution de ladite régie ont été transférés

dit contract ontbinden zonder gesanctioneerd te worden aangezien hij echter gebonden blijft door alle verplichtingen die hij voor de datum van deze afstand aangegaan zal hebben en door de verplichtingen die hem na de ontbinding opgelegd worden in toepassing van het voorschrift. Artikel 20.
étant toutefois entendu qu'il reste en ce cas tenu par toutes les obligations qu'il aura pu contracter avant la date de cette renonciation et par celles qui lui incombent après la résiliation en application du Règlement. Article 20.

de procedure voor het verstrekken van ieders toelage(zowel tijdens het huwelijk als na de ontbinding ervan), de definitie van eigendom overgedragen aan elk van de echtgenoten bij echtscheiding, de federale notariskamer.">
la procédure d'octroi de l'allocation de chaque personne(pendant et après la dissolution du mariage), la définition des biens transférés à chacun des époux lors du divorce la Chambre de notaire fédérale.">

binnen een redelijke termijn na de ontbinding een dekkingskoop heeft gesloten, komt aan de partij die schadevergoeding eist,
dans un délai raisonnable après la résolution, l'acheteur a procédé à un achat de remplacement ou le vendeur à une vente compensatoire,

De vereffening van de intercommunale na de ontbinding ervan.
La liquidation de l'intercommunale après sa dissolution.

Na de ontbinding van de Sovjet-Unie, werden velen verlaten.
Après la dissolution de l'URSS, beaucoup ont été abandonnées.

Na de ontbinding in 1891 van L'Essor werd in 1892 de kunstkring"Pour l'Art" opgericht.
Peu après la dissolution de L'Essor en 1891, le cercle artistique Pour l'Art fut créé en 1892.

Na de ontbinding van Harakiri Whoom wijdde hij zich aan de bezigheid van acteur, zanger en journalist.
Après sa dissolution, il se consacre à des activités de journaliste, de chanteur et d'acteur.

De verkiezingen werden gehouden na de ontbinding van de Tweede Kamer als gevolg van de val van het kabinet-Cals.
Les dernières élections se sont déroulées à la suite de la dissolution de l'Assemblée de la République.

Het kind dat geboren is tijdens het huwelijk of binnen 300 dagen na de ontbinding of de nietigverklaring van het huwelijk,
L'enfant né pendant le mariage ou dans les 300 jours qui suivent la dissolution ou l'annulation du mariage,

Het voorstel strekt ertoe de Europese GNSS-toezichtautoriteit( hierna" toezichtautoriteit") in staat te stellen de ontwikkelingsfase van het Galileo-programma na de ontbinding van de gemeenschappelijke onderneming Galileo tot een goed einde te brengen.
La proposition a pour but de permettre à l'Autorité européenne de surveillance GNSS de mener à bien la phase de développement du programme Galileo après la dissolution de l'entreprise commune Galileo.

Het Huis van Saoed was in ballingschap in Koeweit sinds 1893 na de ontbinding van de Tweede Saoedische Staat
Les Al Saoud étaient en exil au Koweït depuis 1893 à la suite de la chute de l'Émirat du Nejd

Indien de aanmelding niet binnen twee weken na de ontbinding plaats heeft, kan de rechter van de zetel
Si la déclaration n'est pas faite dans les deux semaines de la dissolution, le tribunal du siège peut,

Binnen zes maanden na de ontbinding van de Gemeenschappelijke Onderneming S2R, maar niet later
Dans les six mois qui suivent la liquidation de l'entreprise commune S2R

hun deelname aan verkiezingen, maar dit ontwerp kwam na de ontbinding van het parlement in januari 2013 automatisch te vervallen.
est automatiquement devenu caduc lors de la dissolution du Parlement en janvier 2013.

Na de ontbinding van de jezuïetenorde in 1773, Lviv universiteit werd gesloten.
Après la dissolution de l'ordre des Jésuites en 1773, Université de Lviv a été fermé.

Na de ontbinding van de Vergadering, was echter de zittingszaal niet helemaal leeggelopen.
Cependant, après la dissolution de l'Assemblée, la salle des séances n'avait pas été complètement évacuée.

Na de ontbinding heeft de klant nog 14 dagen om het product terug te zenden.
Après la dissolution, le client dispose de 14 jours pour retourner le produit.