NAAR DE BRON - vertaling in Frans

• à la source
• au puits

Voorbeelden van het gebruik van Naar de bron in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij gaat op zoek naar de bron van de producten voor zijn geliefkoosde Noordzeebouillabaisse.
Il part à la recherche de la source des produits pour sa recette préférée, la Bouillabaisse de la mer du Nord.

Het onderzoek naar de bron van de besmettingen loopt nog verder via labo-onderzoek op verschillende stalen.
Les investigations pour remonter à la source des contaminations se poursuivent via l'analyse en laboratoire de différents échantillons.

We gaan op zoek naar de bron van het incident zodat we de gepaste maatregelen kunnen nemen om dergelijke incidenten in de toekomst te vermijden.
Nous cherchons à identifier la source de l'incident afin de prendre des mesures adéquates pour éviter de tels incidents à l'avenir.

En ze waren hier op Aarde en keken terug naar de bron, met dezelfde kennis om te CREEREN.
Et ils étaient ici sur Terre en venant de la source avec le même savoir, CREER.

Wees voorzichtig met welk adres werd verzonden naar de bron van het bericht te zien en in het bijzonder naar de link die we klikken controleren.
Faites attention à ce que l'adresse a été envoyé pour voir la source du message et surtout pour vérifier le lien que nous cliquons.

Er werden pilgrimages georganiseerd naar de bron van Saint Hilaire
Des pelerinages y étaient organisés(fontaine Saint Hilaire,

Omdat het ervoor zorgt dat het niet naar de bron of de schijf schrijft van waaruit het de gegevens herstelt.
Comme il s'assure qu'il n'écrit pas sur la source ou le disque d'où il récupère les données.

Wij zijn terug gekeerd naar de bron in 1994 en we hebben er onze kleine familie gesticht.
Nous sommes revenus aux sources en 1994 et y avons fondé notre petite famille.

Links gaat het pad naar de bron van Manáli, die een tiental meter verder links ligt.
Le sentier de gauche continue vers la source de Manáli, qui se trouve une dizaine de mètres plus loin, à gauche.

Het is een terugkeer naar de bron(in de ochtend zijn we gewekt door de haan).
C'est un retour au source(le matin on est réveillé par le chant du coq).

Links staat er een pijl naar de bron(pigí) en het openlucht theatertje.
A gauche, une flèche indique la direction de la source(pigí) et du petit théâtre en plein air.

Feng Shui kunnen we op zoek naar de bron van de onbalans in de omgeving
Feng Shui nous permet de trouver la source de déséquilibre dans l'environnement

we die zwerm Skitters blijven volgen naar de bron.
on poursuit cette colonne de rampants jusqu'à la source.

in werkelijkheid beginnen jullie pas net aan jullie reis terug naar de Bron van Al Dat is.
vous ne faites que commencer votre voyage de retour vers la Source de Tout Ce Qui Est.

Daarom voortdurend door een aantal enquêtes op zoek naar de bron van hun ziekten.
Par conséquent, en passant constamment à travers un tas d'enquêtes à la recherche de la source de leurs maladies.

Diagnose Uw dierenarts zal verschillende diagnostische procedures te volgen bij het zoeken naar de bron van het letsel.
Diagnostic Votre vétérinaire aura plusieurs procédures de diagnostic à suivre lors de la recherche de la source de la blessure.

volg dan de link naar de bron voor de benodigde installatiebestanden en instructies.
suivez le lien vers la source pour obtenir les fichiers d'installation et les instructions nécessaires.

Voeg op de DFS-server een koppeling in DFS toe die naar de gedeelde bron op de NFS-server wijst.
Sur le serveur DFS, ajoutez un lien dans le système de fichiers DFS vers la ressource partagée située sur le serveur NFS.

brengt Isaac Clarke en genadeloos soldaat John Carver op een reis door de ruimte naar de bron van de uitbraak Necromorph ontdekken.
John Carver soldat impitoyable dans un voyage à travers l'espace pour découvrir la source de l'épidémie Necromorph.

je niet vraagt of zoekt naar de bron van de software.
de rechercher le code source du logiciel.