SUR LA SOURCE - vertaling in Nederlands

• op de bron

Voorbeelden van het gebruik van Sur la source in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous voulions tout d'abord que soit encouragé un programme de cryptage basé sur la source ouverte afin que l'on sache avec certitude ce que fait ce programme.
We wilden ten eerste dat de encryptiesoftware op basis van open source bevorderd wordt zodat men er zeker van is wat de software doet.

fonctionne uniquement sur la source du problème.
werkt uitsluitend aan de oorzaak van het probleem.

remplir les informations EXIF sur la source- auteur, site web.
ingevuld EXIF-informatie over de bron- auteur, website.

qui auront un impact sur la source de la maladie.
die van invloed zijn op de oorzaak van de ziekte.

ils sont inefficaces sur la source du problème.
maar zijn ondoeltreffend voor de oorzaak van het probleem.

Certaines concernent, par exemple, des mesures portant sur la source de la contamination humaine.
Het gaat daarbij onder meer om maatregelen voor de bestrijding van de bron van menselijke besmetting.

Grâce à cela, il agit non seulement sur la source de douleur ou de maux,
Dankzij dit werkt het niet alleen op de bron van pijn of kwalen,

c'est seulement dans l'ouverture de ce sujet universel que s'ouvre aussi le regard sur la source de la joie, sur l'amour lui-même- sur Dieu.
van het eigen “ik”, omdat alleen in de openheid van ieder subject de blik geopend wordt op de bron van de vreugde, op de liefde zelf- op God.

Des précisions sur la source des eaux, la destination des effluents,
Beschrijf de herkomst van het water, de bestemming van effluenten,

Avec des informations sur la source du film MP4
Met informatie over de bron van de MP4 film

Aujourd'hui nous cherchons à changer d'esprit sur la source de la maladie, car nous cherchons un remède pour toutes les illu- sions
Vandaag proberen we ons denken te veranderen over wat de bron van ziekte is, want we zoeken een geneesmiddel voor alle illusies,

Interrogé sur la source où il puise tant de profondes connaissances, saint Bonaventure indique du doigt
Wanneer hem wordt gevraagd naar de bron waaruit hij zoveel diepzinnige kennis put wijst H. Bonaventura met de vinger naar zijn crucifix:

des informations sur le détenteur de la source, les vérifications et essais réalisés sur la source, et les transferts de celle-ci.
testen die op de bron zijn uitgevoerd en de overdrachten van de bron, dat door de houder moet worden ingevuld.

la raison permet au policier de porter un premier jugement sur la source de l'information.
de reden maakt het voor de politieambtenaar mogelijk om een eerste oordeel te geven over de bron van de informatie.

Celui qui EST, et cette connaissance doit permettre aux différents cultes à se mettre d'accord sur la source commune de leurs Dieux.
deze kennis zou de verschillende kerken in staat moeten stellen het eens te worden over de gemeenschappelijke bron van hun Goden.

l'objet de la sauvegarde, mais l'espace utilisé au niveau de l'emplacement de stockage de la sauvegarde correspond uniquement aux blocs modifiés sur la source.
een back-up wordt gemaakt, maar wordt de ruimte op de opslaglocatie voor de back-up alleen gebruikt voor de blokken die op het bronvolume zijn gewijzigd.

puis utiliser Nom de plage pour créer la liste déroulante dans une autre feuille basée sur la source de valeur.
gebruik dan Naam bereik om de vervolgkeuzelijst in een ander blad te maken op basis van de bron van de waarde.

Nous prendrons toutes les mesures requises par la loi pour Vous informer davantage sur la source de ces Données Personnelles ainsi que sur les catégories de Données Personnelles que Nous collectons et traitons.
deze vereist zijn bij de wet en U nadere informatie verschaffen over de bron van die Persoonsgegevens en de categorieën Persoonsgegevens die Wij verzamelen en verwerken.

aux pays francophones africains, une alternative au franc français(CFA) Sur la source de cette information, le courriel dit.
voor de Franse frank(CFA) In een commentaar over de bron van de informatie staat er in deze email nog.

On peut ainsi distinguer des approches orientées sur la source de pollution, sur la substance polluante
Men kan onderscheid maken tussen methoden die gericht zijn op de bron van de vervuiling, op de vervuilende substantie