NAAR DE TRAP - vertaling in Frans

• vers l'escalier
• vers l' escalier

Voorbeelden van het gebruik van Naar de trap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij opent de deur naar de trap, maar die leidt naar een donkere kelder.
Quand il ouvre la porte menant à l'escalier, elle donne sur une cave sombre.

Toen u de trap af verdween… gingen zij naar waar de trap in het steegje eindigt.
Quand tu as disparu dans l'escalier de secours avec ce gars… ils sont allés de l'autre côté, là où l'escalier mène à la ruelle.

de gang die leidt naar de trap, kantoor en kelder.
le couloir qui mène à l'escalier, au bureau et au cellier.

Een tunnel leidt naar twee oude wijnkelders en naar de trap gekoppeld aan de dependance.
Un tunnel mène à deux anciennes caves et les escaliers liés à la dépendance.

De kapitein geleidde mij naar de groote trap, en kwam met mij op het plat, waar Ned Land
Le capitaine Nemo me conduisit vers l'escalier central, dont les marches aboutissaient à la plate-forme.

hij stak zijn rechterhand uit de buurt van zijn lichaam naar de trap, alsof er echt bovennatuurlijke opluchting was op hem te wachten er.
il étendit sa main droite loin de son corps vers l'escalier, comme si un certain soulagement vraiment surnaturelle qui l'attendait là-bas.

met hoog voor ons de 3 kerkjes op de heuveltop, na 2-3 minuten asfaltweg voor de helling die naar de trap leidt, rechts van het oorlogsmonument.
nous arrivons après 2-3 minutes de route asphaltée devant la pente qui mène vers l'escalier, à droite du monument aux morts.

nemen bij de voorkant van de kerk het paadje dat naar de trap leidt;
nous prenons le sentier qui mène vers l'escalier;

De deur naar de trap zat op slot, dus moest ik via de brandtrap omlaag, die stopt op de derde, dus moest ik
Et la porte de l'escalier de l'autre immeuble était fermée. Je suis descendue par l'échelle de secours,

vloog naar de trap, maar, nauwelijks had hij de trapleuning aangegrepen, of hij werd op zijne beurt terug geslingerd.
s'élança sur l'escalier. Mais, dès qu'il eut saisi la rampe à deux mains, il fut renversé à son tour.

een berging die leidt naar de trap die leidt naar het grote dakterras,
une salle de stockage qui mène à l'escalier qui mène à la grande terrasse sur le toit,

Leid ze naar de trappen.
Bloquez-les dans les escaliers!

volgt haar collega's naar de trappen.
a suivi ses collègues dans les escaliers.

Ga naar de trappen.
Allez jusqu'aux marches.

Zoek de hoofdgang die naar de trappen leid.
Trouve le couloir principal menant aux escaliers.

We gaan nu live naar de trappen van het Capitool voor de aankondiging van de vicepresident.
Et maintenant, place au direct des marches du Congrès… où le vice-président s'apprête à faire sa déclaration.

Gevangene naar de trap.
Prisonnière, débarquez!

Vanaf m'n werkplek liep ik naar de trap toe.
Du lieu où je travaillais je me suis approchée des escaliers.

Hij gaat naar de trap en hij heeft het kind.
Il va vers les escaliers avec le bébé.

Ik ga op ze schieten. Ik wil dat jullie keihard naar de trap rennen.
Je vais tirer et je veux que vous couriez le plus vite possible jusqu'à la cage d'escalier.