NIET OPZETTELIJK - vertaling in Frans

• pas intentionnellement
• pas délibérément
• intentionnellement ou non
• pas volontairement
• pas exprès
• intentionnelles ou non
• délibérément ou non

Voorbeelden van het gebruik van Niet opzettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

al dan niet opzettelijk, bij menselijke activiteiten ontstaan.
peuvent être produites intentionnellement ou involontairement par les activités humaines.

En zelfs bij het online invullen van een formulier kunnen de gebruikers al dan niet opzettelijk een verkeerd e-mail adres opgeven.
Bien que même lorsque le formulaire se trouve en ligne, les utilisateurs peuvent toujours, expressément ou non, fournir une adresse mail erronée.

Let op om de groef in het midden van de luier gebogen te houden, niet opzettelijk waterpas zetten.
S'il vous plaît faites attention à garder la rainure au milieu de la couche incurvée, ne pas délibérément niveler.

al dan niet opzettelijk.
ce soir, intentionnellement ou pas.

De Gebruiker mag niet opzettelijk virussen, trojans,
L'utilisateur ne doit pas intentionnellement télécharger de virus,

Dat, de open randen van de wond niet opzettelijk gesloten(bijv., door steken),
À savoir, les bords ouverts de la plaie sont pas intentionnellement fermé(par exemple,

zijn er weinig kritische momenten waarop de AutoCAD-gebruikers hun kostbare layers al dan niet opzettelijk te verliezen.
il y a quelques moments critiques lorsque les utilisateurs d'AutoCAD perdent leurs fichiers de dessin précieux intentionnellement ou non.

Geschikt fysisch procédé”: een fysisch procédé waarbij de chemische eigenschappen van de bestanddelen van het aroma niet opzettelijk worden veranderd en waarbij geen singlet-zuurstof,
Procédé physique approprié»: un procédé physique qui ne modifie pas intentionnellement la nature chimique des composants de l'arôme

REPS, die al dan niet opzettelijk in een verkeerd daglicht kunnen worden gesteld door de tegenstanders van het Verdrag.
autres, telles que les REPS, qui peuvent être mal représentés, délibérément ou non, par les opposants systématiques au traité.

Een systeemverkoper mag niet opzettelijk of uit onachtzaamheid onnauwkeurige of misleidende informatie op het scherm weergeven.
Un vendeur de système ne doit pas, délibérément ou par négligence, afficher des informations inexactes

al dan niet opzettelijk verkeerd gebruik, incidenten enz.), en dan wel hoofdzakelijk in een internationale context,
mauvaise utilisation, intentionnelle ou non, incidents…), ceci essentiellement dans le contexte international où le client est d'un pays autre

Hun haak stukken niet opzettelijk de kwestie van homoseksualiteit,
Leurs morceaux au crochet n'intentionnellement aborde la question de l'homosexualité

De ontvoerders al snel beseffen hoe moeilijk dat is om te zorgen voor een baby en, hoewel niet opzettelijk, Baby Bink uiteengezet om te verkennen van de stad en die sites zoals goed-gekend voor zijn boek van korte verhalen.
Les ravisseurs se rendent vite compte combien il est complexe de prendre soin d'un bébé et, bien que non intentionnellement, Bébé Bink est d'explorer la ville et les sites comme bien connu pour son livre de contes.

ze worden gecontroleerd door de andere spierorganen van het lichaam(zoals het hart), niet opzettelijk, maar via een specifiek zenuwstelsel(het vegetatieve zenuwstelsel).
à haute teneur en muscles et ils sont contrôlés non délibérément par les autres organes musculaires du corps(comme le cœur), mais par un système nerveux spécifique(le système nerveux végétatif).

de andere spieren organen van het lichaam(zoals het hart) niet opzettelijk, maar via een specifiek zenuwstelsel(het vegetatieve zenuwstelsel).
teneur en muscles et ils sont contrôlés non délibérément par les autres organes musculaires du corps(comme le cœur), mais par un système nerveux spécifique(le système nerveux végétatif).

De Helleense Republiek verbindt zich ertoe te bewerkstelligen dat de verlening van de in artikel 2 van Protocol nr. 6 betreffende de uitwisseling van kennis op nucleair gebied met de Helleense Republiek bedoelde licenties vóór de toe treding niet opzettelijk wordt versneld ten einde de draagwijdte van de in dit Protocol vervatte verbintenissen te vermi riderei.
La République hellénique s'engage à ce que la concession des licences visée à l'article 2 du protocole n° 6 concernant les échanges de connaissances avec la République hellénique dans le domaine de l'énergie nucléaire ne soit pas délibérément accélérée avant l'adhésion en vue de réduire la portée des engagements contenus dans ce protocole.

Deze zwellichamen omvatten veneuze bloedvaten met een hoge spieraandeel en ze worden gecontroleerd als de andere spieren organen van het lichaam(zoals het hart) niet opzettelijk, maar via een specifiek zenuwstelsel(het vegetatieve zenuwstelsel).
Ces tissus érectiles consistent en veineuses des vaisseaux sanguins ayant une forte teneur en muscles et ils sont contrôlés comme les autres organes musculaires du corps(par exemple le cœur) pas délibérément, mais par le biais d'un système nerveux particulier(le système nerveux végétatif).

Deze erectiele weefsels bestaan uit veneuze bloedvaten met een hoge spierinhoud en worden gecontroleerd door de andere spierorganen van het lichaam(zoals het hart), niet opzettelijk, maar via een specifiek zenuwstelsel(het vegetatieve zenuwstelsel).
Ces tissus érectiles consistent en veineuses des vaisseaux sanguins ayant une forte teneur en muscles et ils sont contrôlés comme les autres organes musculaires du corps(par exemple le cœur) pas délibérément, mais par le biais d'un système nerveux particulier(le système nerveux végétatif).

Verontreinigingen( stoffen die niet opzettelijk aan levensmiddelen zijn toegevoegd tijdens de produktie,
Les teneurs en contaminants(substance ajoutée non intentionnellement aux denrées alimentaires au stade de la production,

Wat de al dan niet opzettelijk aangebrachte kentekens betreft(vlekken,
Quant aux marques intentionnelles ou non(taches, déchirures,