OPZETTELIJK - vertaling in Frans

• intentionnellement
• délibérément
• volontairement
• exprès
• intentionnel
• sciemment
• volontaire
• intentionnelle
• délibéré
• prémédité
• délibérée
• intentionnels
• intentionnelles
• volontaires
• délibérées

Voorbeelden van het gebruik van Opzettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Was dit opzettelijk of een ongeluk?
Était-ce délibéré ou un accident?

Ongeluk, opzettelijk, rijk, arm.
Accident, voulu, riche, pauvre.

Heb je Linda Harrell opzettelijk vermoord?
Avez-vous tué Linda Harrell avec préméditation?

Is dat opzettelijk?
C'est voulu?

Bijlage 1 bis is opzettelijk blanco gelaten.
L'Annexe 1b est laissée vide à dessein.

Hij verbergt niet opzettelijk iets.
Il ne vous cache rien consciemment.

Hij vergiftigde dat hondje opzettelijk.
Il a empoisonné le petit chien à dessein.

kolonel Soga werden opzettelijk besmet.
toi avez tous les deux étés déliberement infectés.

Kunnen we niet allemaal systematisch en opzettelijk worden geïnfecteerd?
Ne pouvons-nous pas tous être systématiquement et consciemment infectés?

Hij deed het opzettelijk.
Il voulait le faire.

Dat is kompleet opzettelijk.
C'est tout à fait intentionnel.

Ik vraag me af of dat is opzettelijk.
Je me demande si c'est voulu.

Denk je dat het opzettelijk was?
Tu penses que c'était un acte délibéré?

Opzettelijke Formatteren: Soms opzettelijk formatteren van de harde schijf is vereist na het bestandssysteem corruptie,
Intentionnelle de mise en forme: Parfois, la mise en forme intentionnelle du disque dur est nécessaire après la corruption du système de fichiers,

Niemand geloofde dat het opzettelijk was en hij werd gezuiverd van alle schuld.
Personne n'a pensé que c'était délibéré. Il a été lavé de tout soupçon.

Is opzettelijk saboteren van mijn zaak deel van je Westerse code van rechtvaardigheid?
Faire exprès de saboter mon dossier fait partie de votre code de justice de l'Ouest?

Wie opzettelijk of uit onachtzaamheid handelt, is bovendien ten aanzien van de houder tot vergoeding van alle andere door de inbreuk veroorzaakte schade gehouden.
Toute personne qui agit de propos délibéré ou par négligence est en outre tenue de réparer le préjudice subi par le titulaire.

Hij deed het opzettelijk, zodat die journalist zou schrijven over jullie,
Il l'a fait exprès pour que le reporter s'intéresse au PC

KINDEREN We verzamelen niet opzettelijk gegevens van kinderen
ENFANTS Nous ne collectons pas sciemment d'informations auprès d'enfants

is met die mannen, was opzettelijk, of gedaan in naam van het leger of de Overheid.
c'était délibéré, au nom de l'armée ou du gouvernement.