NODIG IS OM - vertaling in Frans

• est nécessaire
• sont nécessaires
• dont le but est
• requis pour

Voorbeelden van het gebruik van Nodig is om in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tenzij een langere periode nodig is om aan onze wettelijke verplichtingen te voldoen of om een juridische claim te verdedigen.
À moins qu'un délai plus long ne soit nécessaire pour nos obligations légales ou pour défendre une réclamation légale.

Inderdaad, Jezus heeft al alles volbracht dat nodig is om ons in dit leven volledig te verzadigen.
En effet, Jésus a déjà accompli tout ce qui était nécessaire afin de nous donner entière satisfaction dans cette vie.

Binnen Arconic, indien zulks nodig is om u te voorzien van onze diensten of om onze bedrijfsactiviteiten te beheren;
Au sein d'Arconic, lorsqu'une telle divulgation est nécessaire pour que nous puissions vous fournir nos services ou pour gérer notre entreprise;

Daarom denk ik dat het nodig is om de volgende overwegingen ook in de resolutie op te nemen.
C'est pourquoi j'estime qu'il est indispensable de reprendre également les considérations suivantes dans la résolution.

Aansluitingsinstallatie»: elke uitrusting die nodig is om de installatie van de netgebruiker te verbinden met het net;
Installation de raccordement»: chaque équipement qui est nécessaire afin de relier les installations d'un utilisateur du réseau au réseau;

gaat niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.

Overeenkomstig het in dat artikel omschreven evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om de doelstellingen te verwezenlijken.
Conformément au principe de proportionnalité, tel que défini dans ce même article, cette directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour la réalisation de ces objectifs.

Aldus gaan de bepalingen niet verder dan strikt nodig is om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
Ainsi, les dispositions proposées ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.

bevat alle informatie die nodig is om een transactie volledig automatisch te laten verlopen.
comportera toutes les informations nécessaires pour que l'opération soit totalement automatique.

de voorgenomen maatregelen verder gaan dan nodig is om de gestelde doelen te bereiken.
les mesures envisagées n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.

De toelichtingen die aanvullende informatie verstrekken die niet in de financiële staten zelf is opgenomen maar die wel nodig is om een getrouw beeld te geven;
Les notes explicatives qui fournissent des informations supplémentaires qui ne sont présentées dans le corps des états financiers mais qui sont nécessaires à une image fidèle;

het Financieel Reglement nodig is om de nationale verklaringen formeel in te voeren.
de la réglementation financière est nécessaire afin de mettre en œuvre les déclarations nationales.

Het geheel wordt gemaakt door middel van schroeven de kap, die nodig is om"verdrinken" in het hout.
L'assemblage est réalisé au moyen de vis du chapeau, ce qui est nécessaire pour«noyer» dans le bois.

Uw arts moet ook zijn patiënt te informeren dat hemodialyse nodig is om zich te houden aan de voedingsaanbevelingen.
Votre médecin doit également informer son patient que l'hémodialyse est nécessaire de respecter les recommandations diététiques.

omdat de plant nodig is om comfortabel te voelen is en niet vallen door naar beneden.
parce que la plante est nécessaire à l'aise et ne tombent pas par le bas.

bescherming voor de mensheid zal de energie voortbrengen die nodig is om het te laten gebeuren.
de préservation de l'humanité va produire l'énergie nécessaire pour que cela arrive.

Het gebruik ervan voor de behandeling is belangrijk in gevallen waarin het nodig is om een hypotensief effect op het lichaam te hebben.
Son utilisation pour le traitement est importante dans les cas où vous avez besoin d'un effet hypotenseur sur le corps.

Je zult door mij helemaal verzadigd worden!"Inderdaad, Jezus heeft al alles volbracht dat nodig is om ons in dit leven volledig te verzadigen.
En effet, Jésus a déjà accompli tout ce qui était nécessaire afin de nous donner entière satisfaction dans cette vie.

EllaOne bevat de stof ulipristalacetaat dat werkt door het wijzigen van de werking van het natuurlijke hormoon progesteron dat nodig is om een eisprong te laten plaatsvinden.
EllaOne contient la substance ulipristal acétate qui agit en modifiant l'activité de l'hormone naturelle, la progestérone, qui est nécessaire pour que l'ovulation ait lieu.

Echter, voor au pairs uit Niet-EU-landen een schriftelijk contract is noodzakelijk, omdat dit nodig is om een aanvraag voor een verblijfsvergunning.
Toutefois, pour les jeunes filles au pair provenant de pays tiers un contrat écrit est nécessaire, car il est nécessaire de demander un permis de séjour.