OBSERVEERDE - vertaling in Frans

• observait
• surveillait
• observais
• observe
• observa

Voorbeelden van het gebruik van Observeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij observeerde alles van aan de overkant van de straat en verkoos zelf in de schaduw te blijven.
Il observait ce qui est se passait de l'autre côté de la rue et il préférait de rester dans l'ombre.

Ik had een heel verhaal bedacht. Waarom hij het campagnegebouw observeerde. Waarom hij aan die zaak werkte.
J'avais inventé une histoire expliquant pourquoi il surveillait le bâtiment et pourquoi il était sur l'affaire.

Toen ik de mensen observeerde die mij vasthielden, vroeg ik mij altijd af
Lorsque j'observais mes bourreaux, je me demandais toujours

Hoewel Jezus deze scholen grondig onderzocht en hun methoden van onderwijs zorgvuldig observeerde, stelde hij in het openbaar nooit ook maar één enkele vraag.
Alors que Jésus inspectait à fond ces écoles et observait soigneusement leurs méthodes d'enseignement, il ne posa pas la moindre question en public.

De politie controleerde alle plaatsen die Holm observeerde, geen spoor van Addison.
Donc la police a vérifié tous les endroits qu'Holm surveillait, pas de trace d'Addison.

Ik observeerde wat er gebeurde met deze mensen
Et j'observais ce qui se passait pour ces gens

In 1874 observeerde hij de Venusovergang vanaf het eiland Réunion, hoewel het slecht weer was.
En 1874, il observe le transit de Vénus à La Réunion malgré le mauvais temps.

niet langer observeerde.
n'observait plus.

Ik observeerde mensen als Diplo
J'observais des gens comme Diplo

Galileo observeerde hetzelfde fenomeen in september 1610
Galilée observa le même phénomène entre septembre 1610

die de astronoom via zijn telescoop observeerde, in de editie van Parijs verdwenen is.
l'étoile que l'astronome observait à travers son télescope a disparu.

zo wijd verspreid en zo routinematig dat de verteller observeerde dat het een symbool werd van een pseudo-religie.
si routinière que le narrateur observe qu'elle est devenue le symbole d'une pseudo-religion.

Training lyzhnikov(op lyzherollerakh) voor de toebereiding naar alpene competities ik observeerde op Ai-petri op de ruimte observatory op Bedene-kyr.
J'observais les Entraînements des skieurs(sur lyzherollerah) pour la préparation des compétitions de montagnes sur Aj-Petri près de l'observatoire spatial sur Bedene-kyr.

Ze zat altijd in de gang en nam aantekeningen terwijl ze me observeerde.
Elle avait l'habitude de s'asseoir là dans le hall à prendre des notes pendant qu'elle m'observait.

Ik observeerde hem, wilde achterhalen wat hij van plan was,
Je le surveillais pour comprendre ce qu'il préparait,

William Herschel observeerde de Orionnevel in 1774 en beschreef deze als"een vormeloze vurige waas, het chaotisch materiaal van toekomstige zonnen.
William Herschel, observant la nébuleuse d'Orion en 1774, la décrira comme« une informe brume ardente, matériel chaotique des futurs soleils».

Hij observeerde de eerste plotselinge stratosferische opwarming op 27 januari 1952.
C'est sa persistance qui l'a amené à assister au premier réchauffement stratosphérique observé le 27 janvier 1952.

Ik observeerde als jonge patrouilleofficier hoe misdadigers technologie toepasten.
J'ai commencé par observer la technologie et comment les criminels l'utilisaient quand j'étais un jeune agent de patrouille.

Dacht je dat hij jou niet observeerde? En alle details had onthouden?
Ce gars-là t'a jaugé, il t'a observé dans les moindres détails?

U denkt toch niet dat in een wereld waar u iedereen observeerde… dat niemand naar u keek.
Vous ne pensiez quand même pas que dans un monde où vous surveillez tout le monde, personne ne vous surveillait..