OM DE TOESTAND - vertaling in Frans

• la condition
• de l'état
• de la situation

Voorbeelden van het gebruik van Om de toestand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een technisch defect of door een ongeval neemt de beheerder van de spoorweginfrastructuur alle nodige maatregelen om de normale toestand te herstellen.
le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer le rétablissement de la situation normale.

vysechennaya op de pilletje in III eeuw tot toe onze tijdperk staand tamelijk exact om de toestand ontwikkeling.
siècle avant notre ère, permettant de présenter assez exactement le développement de l'État.

inlichtingen betreffende verbonden instellingen, voor zover ze deze inlichtingen nodig acht om de financiële toestand te controleren.».
autant qu'elle estime ces informations nécessaires au contrôle de la situation financière.».

Maar het is altijd verstandig om de toestand van de weg te controleren met Transport Scotland voordat u aan een winterse reis begintÂ
Cependant, il est toujours recommandé de vérifier les conditions des routes avec Transport Scotland avant de partir en voyage en hiver

betreffende de geldelijke gevolgen, wordt er met de evaluatie rekening gehouden om de administratieve toestand van de ambtenaar te bepalen met ingang van 15 december van het evaluatiejaar.».
l'évaluation est prise en compte pour fixer la situation administrative de l'agent à partir du 15 décembre de l'année d'évaluation.».

Een kleine hoeveelheid van het medicijn per dag tijdens de postcyclus om de natuurlijke toestand van het lichaam te helpen herstellen en de schadelijke
Une petite quantité de médicament par jour pendant le cycle post-secondaire pour aider à restaurer l'état naturel du corps

De huidige kennis van de ziekte is niet gekoppeld genetica of geslacht om de toestand, maar botkanker heeft vaker verschijnen in grote tot zeer grote rassen van honden.
Les connaissances actuelles sur la maladie n'a pas lié la génétique ou le sexe à l'état, mais le cancer des os ne semblent plus souvent dans les grandes races géantes à des chiens.

Pulsmeting geeft artsen een unieke kans om de toestand van de menselijke gezondheid te bepalen zonder apparaten, en ook om te onthullen,
La mesure du pouls offre aux médecins une occasion unique de déterminer l'état de la santé humaine sans utiliser de dispositifs,

Maar indien we willen helpen om de toestand van het menselijk leven en bewustzijn te veranderen,
Mais si nous voulons aider à la transformation des conditions de la vie et de la conscience de l'être humain,

Pulsmeting geeft artsen een unieke kans om de toestand van de menselijke gezondheid te bepalen zonder apparaten, en om te onthullen,
La mesure du pouls offre aux médecins une occasion unique de déterminer l'état de la santé humaine sans utiliser d'appareils

De toestand van pakketten controleren Ongeacht de gebruikte methode van opwaarderen is het aanbevolen om eerst de toestand van alle pakketten te controleren
Vérification de l'état des paquets Quelle que soit la méthode utilisée pour mettre à niveau, il est recommandé de tester d'abord l'état de tous les paquets et de vérifier

Om de toestand van de baby te verlichten, is het noodzakelijk om zo snel mogelijk advies in te winnen bij een allergoloog(om tests uit te voeren voor irriterende stoffen,
Pour alléger l'état du bébé, il est nécessaire de demander l'avis d'un allergologue le plus tôt possible(pour effectuer des tests d'irritants,

In een dergelijke situatie is het noodzakelijk om de toestand van het perifere bloed te controleren vóór het begin van de medicijninname
Dans une telle situation, il est nécessaire de surveiller l'état du sang périphérique avant le début de la prise du médicament

De ontwerp-richtlijn spitst zich toe op de informatie die nodig is om de toestand van het milieu te bewaken en te verbeteren, met name informatie over lucht,
Le projet de directive est axé sur les informations nécessaires pour surveiller et améliorer l'état de l'environnement, notamment celles qui concernent l'air,

De ontwerp-richtlijn heeft voornamelijk betrekking op de informatie die nodig is om de toestand van het milieu te bewaken en te verbeteren, met name wat betreft lucht,
Le projet de directive est principalement axée sur les informations nécessaires pour surveiller et améliorer l'état de l'environnement, notamment celles qui concernent l'air,

De regering legt de criteria vast om de onzekere toestand van de aanvragers te bepalen,
Le Gouvernement fixe les critères visant à déterminer la situation de précarité des demandeurs,

Met deze doelstellingen voor ogen hee de Commissie diverse maatregelen genomen om de toestand in de reële economie recht te trekken- bovenop de specifieke maatregelen in de financiële en banksector.
Compte tenu de cet objectif, la Commission a pris plusieurs mesures pour redresser la situation de l'économie réelle, qui s'ajoutent aux actions spé-ci ques adoptées par les secteurs bancaire et financier.

sociale partners enz.) om de toestand inzake digitalisering van onderwijsinstellingen te registreren en onderling te vergelijken;
pour enregistrer et comparer la situation des établissements éducatifs en ce qui concerne le numérique.

de wijze van toepassing bepaalt, te treffen om de toestand te verhelpen.
les mesures nécessaires pour remédier à la situation.

met Nigeria opgeschort en is het momenteel alleen bezig met een aantal maatregelen ter ondersteuning van het democratiseringsproces, om de toestand van de mensen rechten te verbeteren.
est en train de préparer uniquement une série de mesures de soutien du processus de démocratisation pour améliorer la situation des droits de Thomme.