OM HET STELSEL - vertaling in Frans

• du système
• du régime

Voorbeelden van het gebruik van Om het stelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Echter, om het stelsel effectief te maken,
Néanmoins, pour que le système soit efficace,

Uiteindelijk beloofden de Indiase autoriteiten in oktober 1998 om serieus na te denken over de suggestie om het huidige stelsel van uitvoervergunningen te vervangen door tariefmaatregelen, die de vorm zou den kunnen krijgen van uitvoerheffingen.
En octobre 1998, les autorités indiennes ont finalement promis d'étudier sérieusement l'idée de remplacer l'actuel régime des licences d'exportation par des mesures tarifaires, qui pourraient prendre la forme d'une taxe à l'exportation.

Zij moet met name besluiten om het stelsel van de eigen middelen te hervormen,
Et décider c'est réformer son système de ressources propres

minimumloon is onderdeel van dit bredere pakket maatregelen en moet worden gezien in samenhang met activeringsbeleid en inspanningen om het stelsel van uitkeringen te moderniseren.
doit être considérée au même titre que les politiques d'activation et les efforts pour moderniser le régime de prestations sociales.

geldelijk statuut van het onderwijspersoneel, zijn bevoegd om het stelsel van preventieve schorsing
les communautés sont compétentes pour régler le régime de suspension préventive

de EU weet wat zij moet doen om het financiële stelsel te stabiliseren.
l'Union est capable de remettre de l'ordre dans le système financier.

biedt de herschikking van de richtlijn een unieke gelegenheid om het nieuwe stelsel onverwijld in te voeren.
occasion unique d'imposer et d'appliquer le nouveau système sans retard.

meest ambitieuze pogingen om het totalitaire stelsel te doorbreken gesmoord.
les plus ambitieuses de briser le système totalitaire.

reglementaire capaciteit op te bouwen die de begunstigde landen nodig hebben om het stelsel beter te gebruiken, aangezien de benuttingsgraad thans sterk te wensen overlaat.
la capacité institutionnelle et réglementaire nécessaire pour permettre aux pays bénéficiaires de recourir davantage au système, qui présente pour le moment un faible taux d'utilisation.

staat waar ze woonden, hadden werknemers van andere categorieën- met name seizoenarbeiders- de mogelijkheid om voor het stelsel van de ene of voor dat van de andere lidstaat te kiezen.
les autres types de travailleurs- en particulier les travailleurs temporaires- avaient la possibilité d'opter pour le régime de l'un des deux États membres.

voorspelbaar te houden enerzijds en de vereiste om het stelsel op basis van de lessen uit het verleden te verbeteren anderzijds.
gouvernance économique stable et prévisible et celle d'améliorer le système en tirant parti des expériences passées.

De bovengenoemde maatregelen lijken noodzakelijk en gewenst om het stelsel van toezicht dat door de richtlijnen in de sector financiële diensten voorzien wordt aan te vullen
Les mesures susmentionnées apparaissant nécessaires et souhaitables pour compléter le système de surveillance prévu par les directives dans le secteur des services financiers et pour renforcer les

initiatieven voor een openbare beoordeling om het stelsel voor het beheer van overheidsmiddelen te verbeteren
d'initiatives visant à améliorer le système de gestion des finances publiques

Overwegende dat maatregelen moeten worden genomen om het stelsel van arbeidstrajectbegeleiding voor personen met een handicap met ingang van 1 januari 1999 vaste vorm te geven teneinde de toegang van
Considérant qu'il y a lieu de prendre des mesures concrétisant le régime du parcours d'insertion pour personnes handicapées à partir du 1er janvier 1999,

was bedoeld om het huidige stelsel van hulpverleningdatvan 1989 tot eind 1993 loopt,
visent à remplacer l'actuel régime d'aides antidisparités,

GEVEN HET VOORNEMEN te kennen meer rekening te houden met het vermogen van de individuele lidstaten om aan het stelsel van eigen middelen bij te dragen
AFFIRMENT leur intention de tenir davantage compte de la capacité contributive des différents Étatsmembres au systèmedes ressources propres

één voorwaarde noodzakelijk en voldoende is om het stelsel van het Verdrag toe te passen op geschillen inzake vóór het tijdstip van inwerkingtreding van het Verdrag ontstane rechtsbetrekkingen, namelijk dat de rechtsvordering, zoals in casu, na dat tijdstip is ingesteld.
la seule condition nécessaire et suffisante pour que le régime de la convention s'applique à l'égard de litiges relatifs à des rapports de droit nés avant la date d'entrée en vigueur de la convention est que l'action judiciaire ait été introduite postérieurement à cette date, ce qui est le cas de l'espèce.

Het streven van de EU om het multilaterale stelsel te hervormen en de basisnormen voor de globalisering te verbeteren, vergt een tweesporenbeleid waarbij enerzijds het interne
L'action de l'UE visant à réformer le système multilatéral et à améliorer les normes de base pour la mondialisation nécessite un processus de cohérence,

De gezondheid van lichtwerkers hangt af van de graad waarop de cellulaire structuur voldoende kristallijn is geworden om het immuun stelsel te beschermen voor giffen in de lucht,
La santé des travailleurs de la lumière dépend de la mesure dans laquelle la structure cellulaire est devenue suffisamment cristalline pour protéger le système immunitaire des toxines dans l'air,

zelfs in het volmaakte Havona een zekere coördinerende invloed nodig is om het stelsel in stand te houden en te verzekeren dat er harmonie is in alle arbeid om de pelgrims uit de tijd voor te bereiden voor hun latere prestaties op het Paradijs.
d'influence coordonnatrice est nécessaire, même dans le parfait univers de Havona, pour maintenir un système et assurer une harmonie dans tout le travail de préparation des pèlerins du temps pour leurs accomplissements ultérieurs au Paradis.