ONAARDIG - vertaling in Frans

• désagréable
• méchante
• désobligeantes
• mal
• méchant
• pas sympa
• dur

Voorbeelden van het gebruik van Onaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij ziet er onaardig uit.
Il a l'air méchant.

Dat is wreed en onaardig en helemaal waar.
C'est grossier. Et méchant. Et tout à fait vrai.

Eerder weggaan is onaardig voor de filmmakers.
C'est malpoli de partir avant la fin.- Envers qui?- Les cinéastes.

Waarom doe je zo onaardig?
Pourquoi es-tu si méchant?

Hij is heel onaardig geweest tegen mijn kleine meisje?
Il a été très méchant avec toi, n'est-ce pas?

Ik ben dom en onaardig.
Je suis stupide et méchant.

U bent zo onaardig. En in het openbaar verwaarloost u me.
Vous me traitez si méchamment et me négligez en public.

Ik ga onaardig doen.
Je serai méchant avec toi.

Niet zo onaardig tegen je vrienden.
Ne sois pas grossier avec tes amis.

Je bent onaardig tegen zowel getuigen als verdachten.
Vous êtes distante autant avec les témoins que les suspects.

Restaurant was zeker niet onaardig en we hebben er lekker gegeten.
Le restaurant était certainement pas mauvais et nous avons mangé savoureux.

Dat is onaardig, Steven.
C'est laid, Steven.

Ik bedoel 't niet onaardig, maar ik hou juist van rust.
Ne vous vexez pas, mais j'ai besoin de tranquillité.

Wat onaardig, Igor.
C'est méchant, Igor.

Was ik erg onaardig?
J'ai été rude?

Maar jullie waren zo onaardig tegen hem.
Mais tu as été si cruelle avec lui.

De vrouw is onaardig, Magnolia.
La vie est cruelle, Magnolia.

Niet zo onaardig.
Ne soit pas malpolie.

niet zo onaardig.
ne sois pas grossier.

Toen ik in de stoffenwinkel werkte, deed je onaardig.
Lorsque je n'étais qu'un petit vendeur, tu m'as méprisé.