ONDER HET DAK - vertaling in Frans

• sous le toit
• sous la toiture
• sous les toits

Voorbeelden van het gebruik van Onder het dak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij kan onder het dak worden geà ̄nstalleerd of aan de muur
Il peut être installé sous le toit ou fixé sur le mur dans votre jardin,

indien het frame onder het metalen dak zuiver is geïnstalleerd,
si le cadre, sous le toit en métal est installé proprement,

waarin via een installatie onder het dak door zonneënergie verwarmde lucht wordt geblazen.
réchauffé par énergie solaire, grâce à l'équipement posé sous la toiture.

Bovendien, de lucht onder het dak en daarbuiten geà ̄soleerd kan aanzienlijk variëren,
Par ailleurs, l'air sous le toit et isolé de l'extérieur peut varier considérablement,

ze kruipen in hun bed onder het dak, en soortgelijke locaties.
ils rampent dans leurs lits sous le toit, et des endroits similaires.

de daaruit voortvloeiende ruimte onder het dak kan worden gebruikt voor de organisatie van de kamers, slaapkamers, etc.
l'espace résultant sous le toit peut être utilisé pour l'organisation des chambres, chambres, etc.

Van oudsher liet men brood vaak op een hoge plaats afkoelen op lopende banden vlak onder het dak in de slechtst mogelijke omgeving met warme vochtige lucht, waar bovendien moeilijk schoongemaakt kan worden.
Traditionnellement, le pain refroidissait souvent sur des convoyeurs situés assez haut sous le plafond, dans le pire environnement possible, c'est-à-dire dans une atmosphère chaude et humide qui compliquait de plus la purification.

trappen onder het dak en ladders, lichtkoepels en treden;
les escaliers de comble et les échelles, les lanterneaux et les échelons;

een slaapkamer onder het dak, een badkamer met wc. Een grote speelkamer.
une chambre mansardée, une salle de bains avec un WC.

experts raden waardoor het dak van hetzelfde materiaal, dat onder het dak van het huis.
les experts recommandent ce qui en fait le toit de la même matière, qui est couvert par le toit de la maison.

Onder het dak, een gordel bestaande uit twee gestapelde planken rondom het monument en de “CORNISA” zo origineel uitgevoerd, Bistrita Valley bouwmeesters waren bezaaid rozetten
Avec le toit, une courroie se compose de deux plaques superposées qui entourent le monument et“ corniche” l'original exécutée, maîtres d'œuvre de la vallée de

waar de huizen ook van de kelder tot onder het dak door louter arme families worden bewoond.
dont les maisons aussi, ne sont habitées des caves aux combles que par des familles pauvres.

Hij is niet te vinden in de hoogte, maar onder het dak, in het huis van de mensen.
il n'est pas dans les hauteurs, mais sous le toit, dans la maison des humains,

Overwegende dat de voorschriften van het bijzonder bestemmingsplan met betrekking tot de steekkaart nr. 17 ten koste gaan van de goede ruimtelijke ordening, vermits zij de bouw van een bouwwerk van 13 verdiepingen met bewoonbare ruimten onder het dak opleggen, terwijl de voorschriften betreffende de naastliggende gebouwen de afmetingen beperken tot vijf verdiepingen met bewoonbare ruimten onder het dak;
Considérant que les prescriptions du plan particulier d'affectation du sol relatives à la fiche n° 17 sont préjudiciables au bon aménagement des lieux en ce qu'elles imposent la construction d'un immeuble de 13 étages avec volumes sous toiture habitables, tandis que les prescriptions relatives aux immeubles voisins limitent le gabarit à cinq étages avec volumes sous toiture habitables;

het andere stopte ze onder het dak, het derde in het stro,
un autre sous le toit, le troisième dans la paille,

Tarra an'ouns, een Fenian onder het dak van Morehouse.
Des larmes et des pleurs, un révolutionnaire sous le toit de Morehouse.

Ja, onder het dak van Symphony Health.
Oui, dans les locaux de Symphony Health.

Ik slaap liever hier dan onder het dak van een moordenaar.
Je préfère dormir ici que sous le toit d'un meurtrier.

B- onder het dak muggengaas, goede ventilatie!
B- sous le toit gaze anti-moustiques, bonne aération!

En ik zou zijn gebleven onder het dak-.
Et je serais resté sous le toit-.