ONDERGINGEN - vertaling in Frans

• ont subi
• recevant
• ont connu
• traités
• ont été soumis
• ayant subi
• ont fait l'objet

Voorbeelden van het gebruik van Ondergingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij patiënten > 75 jaar die een orthopedische ingreep ondergingen en die fondaparinux 2,5 mg,
Chez le sujet de plus de 75 ans, ayant subi une intervention de chirurgie orthopédique

Bridion is onderzocht in vier grote studies bij in totaal 579 volwassenen die een operatie ondergingen waarbij spierverslappers werden toegepast.
Bridion a fait l'objet de quatre études principales incluant au total 579 adultes ayant subi une opération nécessitant des relaxants musculaires.

Voor runderen die een noodslachting buiten het slachthuis ondergingen en runderkadavers blijft de leeftijdsgrens onveranderd op 48 maanden.
Pour les bovins qui ont subi un abattage d'urgence en dehors de l'abattoir et les cadavres, la limite d'âge reste fixée à 48 mois.

Vergelijkbare resultaten werden waargenomen in een onderzoek met patiënten die een leveroperatie ondergingen.
Des résultats similaires ont été observés dans une étude réalisée chez des patients ayant subi une opération du foie.

Ten opzichte van 1975 ondergingen de uitgaven in 1976 een gemiddelde ver hoging met ongeveer 18.
Par rapport à 1975, les dépenses ont subi en 1976 une augmentation moyenne de l'ordre de 18 fo.

Bridion is onderzocht in vier hoofdonderzoeken bij in totaal 579 volwassenen die een operatie ondergingen waarbij spierverslappers werden gebruikt.
Bridion a fait l'objet de quatre études principales portant au total sur 579 adultes ayant subi une opération nécessitant des relaxants musculaires.

Simulect is beoordeeld in drie hoofdonderzoeken met in totaal 1 067 volwassenen die een niertransplantatie ondergingen.
Simulect a été étudié dans le cadre de trois études principales portant sur un nombre total de 1 067 sujets adultes qui ont subi une transplantation rénale.

Het is gebaseerd op gegevens van 5000 patiënten die een radikale prostatectomie ondergingen door één enkele chirurg van het John Hopkins ziekenhuis in de VS.
Il repose sur des données récoltées auprès de 5000 patients ayant subi une prostatectomie radicale effectuée par un seul chirurgien à l'hôpital John Hopkins aux États-Unis.

Er zijn slechts beperkte gegevens beschikbaar bij patiënten die een operatie aan de thorax/borstkas of bovenbuik ondergingen.
Il n'existe que des données limitées chez des patients ayant subi une intervention chirurgicale thoracique ou abdominale haute.

Beklemming van de zenuw geassocieerd met ectopische botformatie is gemeld bij patiënten die wervelkolom operaties met InductOs ondergingen zie rubriek 4.4.
Une compression nerveuse associée à une formation osseuse ectopique a été rapportée chez les patients ayant subi une chirurgie rachidienne avec InductOs voir rubrique 4.4.

De studiepopulatie omvatte 58 patiënten die vroeger een gedeeltelijke of volledige colectomie ondergingen en 25 patiënten met een intact colon.
La population étudiée comportait 58 patients ayant subi préalablement une colectomie partielle ou totale et 25 patients présentaient un colon intact.

sociale gevolgen van VGV door het bieden van ondersteuning aan vrouwen en meisjes die de praktijk ondergingen en hun omgeving;
social des MGF par une prise en charge globale des filles et des femmes ayant subi l'excision et de leur entourage;

In tegenstelling tot de Partin tabellen zijn zij gebaseerd op een meer diverse rassenpopulatie binnen de VS die chirurgie ondergingen in meerdere instellingen.
Au contraire des tables de Partin, les tables CPDR reposent sur une population américaine racialement plus diversifiée ayant subi une intervention chirurgicale dans divers établissements.

verslechtering van hun ziekte) dan wanneer zij geen verdere behandeling ondergingen.
lorsqu'ils ne recevaient pas de traitement supplémentaire.

De farmacokinetische parameters van corifollitropine alfa zijn geëvalueerd na subcutane toediening bij vrouwen die een COS-behandelingscyclus ondergingen.
Les paramètres pharmacocinétiques de la corifollitropine alfa ont été évalués après administration sous-cutanée chez les femmes traitées lors d'un cycle de stimulation ovarienne contrôlée.

Alle patiënten ontvingen het geneesmiddel in een dosis van 20 mg/kg lichaamsgewicht en ondergingen een resectie onder geleide van fluorescentie.
Tous les patients avaient reçu le médicament à une dose de 20 mg/ kg de masse corporelle et avaient subi une résection chirurgicale guidée par fluorescence.

Episalvan werd bestudeerd in twee hoofdstudies waarbij 217 patiënten met oppervlakkige huidwonden betrokken waren die een chirurgische huidtransplantatie ondergingen.
Episalvan a été étudié lors de deux études principales impliquant 217 patients présentant des plaies cutanées peu profondes après avoir subi une greffe de peau.

Tijdens de reis, ondergingen ze grote gevaren,
Au cours du voyage, Ils ont fait face à de grands dangers,

De Spaanse bouwers uit die tijd ondergingen de invloed van zowel de Italiaanse
Il semble que les facteurs espagnols de l'époque subissent l'influence combinée des Italiens

In een zeer kort tijdsbestek ondergingen de landen van Midden- en Oost-Europa in dit opzicht een ingrijpende verandering.
En très peu de temps, les pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est subirent, dans ce cadre, une transformation radicale.