ONGERUSTHEID - vertaling in Frans

• inquiétude
• anxiété
• préoccupation
• préoccupations
• craintes
• inquiétudes

Voorbeelden van het gebruik van Ongerustheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie deelt de ernstige ongerustheid van het Europees Parlement betreffende de aanvaarding
La Commission partage les graves inquiétudes du Parlement européen concernant l'adoption

Het verslag geeft heel goed de ongerustheid van de consument weer over demassa' s additieven en chemische stoffen in de dagelijkse voeding.
Le rapport traduit bien les préoccupations des consommateurs face à la déferlante d'additifs, de substances chimiques dans l'alimentation quotidienne.

In de oude lidstaten zien we ongerustheid en soms ontkenning met betrekking tot de gevolgen die de uitbreiding voor ons zal hebben.
Dans les anciens États membres, nous observons des craintes et parfois un déni de ce que l'élargissement représentera pour nous.

helder denken. Je ongerustheid is begrijpelijk,
donc, ton anxiété est compréhensible,

Sociaal Comité hebben hierover hun ongerustheid uitgesproken op respectievelijk 22 januari,
social ont exprimé leur inquiétude à ce sujet, respectivement les 22 janvier,

Ziektekostenverzekering voor kinderen zorgt ervoor dat ouders zich van alle ongerustheid met betrekking tot het fysieke welzijn van hun kinderen kunnen bevrijden.
Assurance santé pour les enfants fait en sorte que les parents peuvent libérer de toutes les inquiétudes en ce qui concerne le bien-être physique de leurs enfants.

Ik wil mijn ongerustheid uitspreken over de vertraging bij de ratificatie van de protocollen die in oktober vorig jaar door Armenië
Je souhaiterais exprimer ma préoccupation quant au retard pris dans le processus de ratification des protocoles signés entre la Turquie

De crisis naar aanleiding van de onderbreking van de gastoevoer vanuit Rusland via Oekraïne naar de EU vormde eveneens een bron van grote ongerustheid.
La crise née de l'interruption des livraisons de gaz de la Russie vers l'UE via l'Ukraine a également suscité de graves préoccupations.

versterken juist mijn ongerustheid.
elles aggravent également mes craintes.

( SV) Mevrouw de Voorzitter, we horen tegenwoordig velen hun ongerustheid uitspreken over migratie.
Madame la Présidente, nous avons entendu aujourd'hui de nombreuses personnes exprimer leur préoccupation au sujet des flux migratoires.

De Europese burgers maken zich ongerust over de bescherming van hun privacy, en die ongerustheid is niet onterecht.
Les citoyens européens nourrissent des inquiétudes au sujet de la protection de leur vie privée et ces inquiétudes ne sont pas injustifiées.

De conferentie is uitstekend verlopen, ondanks alle ongerustheid die er heeft bestaan.
Elle s'est déroulée dans d'excellentes conditions malgré toutes les craintes que nous pouvions avoir.

Geachte afgevaardigden, deze zomer verschenen er ook krantenberichten over een andere bron van ongerustheid en onveiligheid voor de Europeanen.
Mesdames et Messieurs, les nouvelles qui nous sont parvenues cet été constituent une autre source de préoccupation et d'insécurité pour les Européens.

deelt in grote mate de ongerustheid van de burgers.
dans une large mesure, partage les inquiétudes des citoyens.

De situatie in Kosova verslechtert aanzienlijk mede omwille van de ongerustheid van de Albanezen over het lot van hun medeburgers in Servische gevangenissen.
La situation au Kosovo s'est sensiblement dégradée, notamment en raison de l'inquiétude des Albanais concernant le traitement de leurs concitoyens dans les prisons serbes.

De Raad heeft zijn ongerustheid uitgesproken over het aanhoudende conflict in Sri Lanka
Le Conseil a exprimé sa préoccupation face à la poursuite du conflit au Sri Lanka

Ik begrijp de ongerustheid van adoptieouders, maar heb ook begrip voor de redenen achter het embargo op internationale adoptie.
Je comprends l'angoisse des parents adoptifs, mais je conçois également les raisons sous-jacentes à l'interdiction des adoptions internationales.

De Europese Unie spreekt haar ernstige ongerustheid uit over de verergering van de situatie in Bosnië-Herzegovina.
L'Union européenne exprime sa très vive inquiétude devant l'aggravation de la situation en Bosnie-Herzégovine.

Dat probleem, die ongerustheid, zal zo'n achttien jaar bij hem blijven.
Ce problème, cette angoisse, il va devoir vivre avec pendant à peu près dix-huit ans.

Dit heeft ongerustheid veroorzaakt bij tal van paardenhouders die het FAVV gecontacteerd hebben om te vragen
Cela a provoqué l'inquiétude de nombreux détenteurs de chevaux qui ont contacté l'AFSCA