ONLANGS ZIJN - vertaling in Frans

• ont été récemment
• ont récemment
• viennent d'être

Voorbeelden van het gebruik van Onlangs zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het eerste menselijke geval van aviaire influenza heeft onlangs zijn gedocumenteerd.
le premier cas humain de grippe aviaire a été récemment documenté.

Het museum heeft een lange traditie- zo vierde het Maori-huis onlangs zijn honderdjarig jubileum.
Le musée a une longue tradition. Ainsi la maison Maori a fêté récemment son centième anniversaire.

heeft onlangs zijn deuren geopend voor de eerste gasten.
a ouvert récemment ses portes et a hébergé ses premiers hôtes.

De verrichtingen op de kapi taalrekening blijven evenwel aan restricties onderworpen hoewel sommige ervan onlangs zijn geliberaliseerd.
Cependant, les opérations relevant du compte de capital restent soumises à des res trictions, même si certaines d'entre elles ont été récemment libéralisées.

waarvan de taken onlangs zijn uitgebreid, daar dit een essentieel instrument is voor het ontwikkelen van de justitiële samenwerking in Europa.
dont les fonctions ont été récemment étendues, en tant qu'instrument essentiel pour le développement de la coopération judiciaire en Europe.

Bekend dat onze energiekosten onlangs zijn gedaald, en de vraag naar mineralen is dramatisch toegenomen, en niet in de
Connu que nos coûts de l'énergie ont récemment diminué, et la demande de substances minérales a augmenté de façon spectaculaire,

Epistane, in tegenstelling tot andere pro-Anabole samenstellingen die onlangs zijn vrijgegeven, is vrij mild op de gonaden
Epistane, à la différence d'autres composés Pro-anaboliques qui ont été récemment libérés, est relativement doux sur les gonades

Fabrikanten onlangs zijn begonnen met het veranderen van de hokken op hun normale ijzers,
Les fabricants ont récemment commencé à changer les lofts sur leurs fers réguliers,

inzetten voor vrede en burgers een toevluchtsoord bieden, maar die onlangs zijn aangevallen door de Verenigde Zelfverdedigingskrachten van Colombia en het FARC.
lesquelles ont créé une zone de sécurité pour les civils mais qui ont été récemment la cible d'attaques des AUC et des FARC.

onlangs gerenoveerde moderne keuken met strakke nieuwe apparaten en een badkamer die onlangs zijn gerestaureerd voor een pre-oorlog elegantie.
nouvelle cuisine moderne rénové avec de nouveaux appareils élégants et salles de bains qui ont été récemment restauré à l'élégance d'avant-guerre.

ook van andere programma's waarvan de evaluatieverslagen onlangs zijn verschenen.
également en rapport avec d'autres programmes dont les rapports d'évaluation ont été récemment achevés.

In het verleden zijn al vrijhandelsovereenkomsten met mediterrane partners gesloten, hoofdzakelijk betreffende industrieproducten, en onlangs zijn onderhandelingen gestart om het toepassingsgebied uit te breiden tot landbouw, visserij, diensten en vestigingsrecht.
Des accords de libre-échange couvrant essentiellement les biens industriels ont déjà été conclus par le passé avec nos partenaires méditerranéens et des négociations ont récemment été engagées en vue d'étendre leur couverture en matière d'agriculture et de pêche et d'y inclure les services et le droit d'établissement.

NASA's Hubble Ruimte Tlescope kon onlangs zijn gevonden net zo'n ding- een ongewone ruimte in een massieve protoplanetaire schijf van gas
Hubble Area Tlescope de la NASA aurait récemment trouvé une telle chose- un espace inhabituel dans un disque protoplanétaire massive de gaz

Internet cafes zijn te vinden rondom Bangkok, hoewel ze onlangs zijn begonnen dankzij dalen tot het bedrag van de p veters nu het aanbieden van gratis wifi voor klanten.
Cybercafés se trouvent tout autour de Bangkok, bien qu'ils aient récemment commencé à baisser grâce à la quantité de endroits offrant désormais un accès wifi gratuit pour les clients.

Onlangs zijn er zeven nieuwe domeinen aangekondigd en er wordt veel gebruik gemaakt van landcode-domeinen zoals". de"(3 miljoen namen) en". uk" meer
Sept nouveaux domaines ont récemment été annoncés et il y a une utilisation importante des Domaines Nationaux de Premier Niveau tel que“. de”(3 millions de noms)

De installatie is meestal vrij in de verpakking Internet Cafes in Thailand Internet cafes zijn te vinden rondom Bangkok, hoewel ze onlangs zijn begonnen dankzij dalen tot het bedrag van de p veters nu het aanbieden van gratis wifi voor klanten.
L'installation est généralement librement inclus dans votre forfait Internet Cafés en Thaïlande cybercafés se trouvent tout autour de Bangkok, bien qu'ils aient récemment commencé à baisser grâce à la quantité de endroits offrant désormais un accès wifi gratuit pour les clients.

Dat veel gezegd installeren van ISO images op een verwisselbare harde schijf is niet de primaire installatiemethode voor gebruikers en een die onlangs zijn toegevoegd, dus je zou kunnen zeggen Ik duw de grenzen.
C'est bien dit installation à partir d'images ISO sur un disque dur amovible n'est pas la principale méthode d'installation pour les utilisateurs et celui qui a été récemment ajouté, de sorte que vous pourriez dire que je suis en poussant les limites.

onderzoekinstituten in de lidstaten, Zwitserland en landen die onlangs zijn geassocieerd met het Euratom‑kaderprogramma.
en Suisse et dans des pays qui se sont récemment associés au programme cadre Euratom.

Onlangs zijn maatregelen genomen om de exploitatie van onderzoeksreactoren te coördineren, in de Europese Unie
Des actions ont été récemment menées afin de coordonner l'exploitation des réacteurs de recherche dans l'Union européenne

sommige Taiwanese ondernemingen onlangs zijn begonnen met de productie van CD-R's in de Gemeenschap,
certaines sociétés taïwanaises ont récemment commencé à produire des CD-R dans la Communauté,