ONOPLOSBARE - vertaling in Frans

• insolubles
• insoluble

Voorbeelden van het gebruik van Onoplosbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

fundamentele vrijheden leiden tot verwarring en onoplosbare juridische geschillen met het Hof in Straatsburg.
de l'homme provoquera une confusion et des conflits juridiques inextricables avec la Cour de Strasbourg.

De ene dag heeft een persoon een hoop ingewikkelde, onoplosbare problemen… de wereld ziet er donker uit,
Un jour, une personne étouffe sous des problèmes compliqués et insolubles, le monde lui semble sinistre, elle ne voit

Indien tijdens of na de condensatie geen fasescheiding is opgetreden, moet het rookcondensaat worden beschouwd als een in water onoplosbare zware teerfase en moet het door middel van geschikte fysische procédés worden bewerkt om primaire teerfracties te krijgen die binnen de gestelde grenswaarden blijven.
Si aucune séparation en phases ne s'est produite pendant ou après la condensation, le condensat de fumée obtenu doit être considéré comme une phase à haute densité de goudron insoluble dans l'eau et doit être traité par des moyens physiques appropriés pour obtenir des fractions de goudron primaires qui restent dans les limites spécifiées.

het gebruik van onoplosbare anodes, zoals zure goud een multi-platina
l'utilisation d'anodes insolubles, tels que l'or acide en utilisant un multi-platine

Ik worstelde dus hevig tegen eene onoplosbare zwarigheid; mijne hersenen gloeiden;
Je me débattais donc contre une insoluble difficulté; mon cerveau s'échauffait; mes yeux clignaient

op het eerste gezicht, onoplosbare vragen te doen rijzen betreffende de interpretatie van de handelingen van de uitvoerende macht die de justitiële
à première vue, insolubles questions d'interprétation des actes de l'exécutif susceptibles d'opposer les juges judiciaires

a de na filtratie onoplosbare stoffen aan land op te slaan; b de totale verontreiniging in zekere mate te verminderen.
a stockent à terre les insolubles après filtration, b procèdent à un certain nombre de réduction de la pollution totale.

Overwegende dat de gebruikers unaniem van mening zijn dat het hergebruik van het nationaal nummer zoals voorzien in artikel 6 van het voormelde koninklijk besluit van 3 april 1984, onoplosbare problemen met zich mee zou brengen bij het beheer van de bestanden die het nummer gebruiken;
Considérant que l'unanimité des utilisateurs estime que la réutilisation du numéro national telle que le prévoit l'article 6 de l'arrêté royal précité du 3 avril 1984 risque de poser des problèmes insolubles dans la gestion des fichiers utilisant le numéro;

Alcohol onoplosbare stoffen- kook 1,0 g nauwkeurig gewogen,
Les substances insolubles dans l'alcool- faites bouillir 1,0 g,

kwestie van het project niet te laten ontaarden in een bron van onoplosbare problemen zoals hier het geval is.
faute de quoi le projet sera source de problèmes parfois insolubles comme ce fut le cas dans ce projet.

Wij moeten echter in dit geval ook bereid zijn om de last van dit bijna onoplosbare probleem van de bootvluchtelingen te delen
le cas échéant, à partager le fardeau créé par le problème, quasi insoluble, de ces boat people

waaraan de godsdienst als doel der wereld verschijnt, in onoplosbare strijd geraakt.
auxquels la religion sert de voile, entre dans un conflit insoluble avec l'honnêteté de sa conscience religieuse, à laquelle la religion apparaît comme le but du monde.

Het is onoplosbaar in water, maar wel in ethanol en aceton.
Il est soluble dans l'eau, l'éthanol et l'acétone.

Het probleem was onoplosbaar.
Le problème n'est pas solutionnable.

deze paradoxicale equatie onoplosbaar is.
cette équation paradoxale est impossible à résoudre.

Als iemand 'n probleem heeft wat onoplosbaar lijkt moet men dat misschien ook niet proberen,
Si on a un problème qui semble impossible à résoudre, il ne faut pas essayer de le résoudre.

Als de stof" onoplosbaar" in water lijkt,
Si la substance apparaît comme"non soluble" dans l'eau,

Het blijkt dat dit probleem onoplosbaar is vanwege de aard van pi…
Il a connu un regain d'intérêt au cours de la Renaissance. Il s'avère que ce problème est impossible à résoudre en raison de la nature de pi,

Aan het eind van het proces hopen we tot oplossingen voor het probleem te komen, voordat het werkelijk onoplosbaar is geworden.
À la fin du processus, nous espérons parvenir à trouver des solutions à ce problème avant qu'il ne devienne vraiment insurmontable.

Als een iemand zich zo gaat voelen, en dan nog een… dan lijken die andere problemen niet zo… onoplosbaar.
Et quand ce sentiment sera universel, nos autres problèmes ne paraîtront plus… aussi… insurmontables.