ONPARTIJDIG - vertaling in Frans

• impartial
• impartialement
• neutre
• équitable
• impartialité
• impartiale
• impartiaux
• impartiales

Voorbeelden van het gebruik van Onpartijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gerechtelijke uitspraken onpartijdig zijn en dat de betrokkenheid van gevangenen bij de mensenrechtenbeweging niet van invloed is op het vonnis.
les jugements deviennent impartiaux et que la participation des prisonniers à des mouvements de défense des droits de l'homme n'influe pas sur le verdict.

Dankzij deskundig en onpartijdig onderzoek kon de organisatie bewijzen dat er in Syrië herhaaldelijk chemische wapens zijn gebruikt.
Grâce à ses enquêtes expertes et impartiales, l'organisation a en effet pu prouver l'utilisation répétée d'armes chimiques en Syrie.

objectief en onpartijdig genomen en met redenen omkleed.
objectivement et impartialement et sont motivées.

Adviesverleners kunnen ontmoedigd worden onpartijdig advies te verlenen, bijvoorbeeld omdat zij voor de verkoop van specifieke producten verschillende vergoedingen van verschillende kredietgevers krijgen.
Un conseiller ne sera pas incité à prodiguer des conseils impartiaux s'il n'est pas rémunéré de la même façon par les différents prêteurs pour la vente de certains produits.

De informatie die over dergelijke instrumenten wordt verstrekt, moet betrouwbaar, onpartijdig en transparant zijn.
Les informations communiquées sur ces outils devraient être fiables, impartiales et transparentes.

Overwegende dat administratieve instanties onpartijdig moeten zijn en dat beroep bij de rechter mogelijk moet zijn tegen de wijze waarop zij hun bevoegdheden uitoefenen;
Considérant que les organes administratifs doivent être impartiaux et que l'exercice de leurs compétences doit être susceptible d'un recours juridictionnel;

snel uitvoerbaar en onpartijdig zijn.
rapides et impartiales.

deskundig en onpartijdig genoeg zijn om de taken te vervullen waarvoor zij zijn aangewezen en aangemeld.
compétents et impartiaux, à même de remplir les tâches pour lesquelles ils ont été désignés et notifiés.

Zij moeten onpartijdig zijn en alle klachten van consumenten
Ils doivent être impartiaux et accueillir toutes les plaintes formulées par les consommateurs

moeten onpartijdig en waarheidsgetrouw zijn.
seront impartiaux et véridiques.

anderen zijn onpartijdig en meer geïnteresseerd in de uitvoering ervan.
d'autres sont impartiaux et plus intéressés par sa performance.

Het is van essentieel belang dat arbiters van ISDS-tribunalen volkomen onpartijdig zijn en geen aanleiding geven tot belangenconflicten.
Il est essentiel que les arbitres des juridictions de RDIE soient totalement impartiaux et ne puissent être exposés à des conflits d'intérêt.

Dus, niet wetend welke van wie is zijn we zeker, dat we onpartijdig zijn.
Ainsi, ne sachant pas ŕ qui ils sont, nous serons sűrs d'ętre impartiaux.

Het bedrijf leverde objectief en onpartijdig advies, het had immers geen enkel voordeel bij de ene
L'entreprise nous a apporté des conseils neutres et objectifs. Du reste, elle n'avait aucun intérêt pour l'une

sticht dan vrede tussen hen met rechtvaardigheid en weest onpartijdig. Voorwaar, Allah houdt van de onpartijdigen..
réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables.

De DPO behandelt aangelegenheden en feiten onpartijdig en rekening houdend met de rechten van de betrokkene.
Tion des données examine les questions et les faits de manière impartiale et en respectant les droits de la personne concernée.

Wij controleren uw rechten onpartijdig en vlug, met respect voor de wetgeving
Nous contrôlons vos droits de manière impartiale et rapide, en respectant la loi

Wij roepen de autoriteiten in Kiev op om te zorgen dat justitie onpartijdig, onafhankelijk en transparant functioneert door de verdachten een eerlijk proces te geven.
Nous demandons aux autorités de Kiev de veiller à ce que l'appareil judiciaire opère d'une manière impartiale, indépendante et transparente et d'assurer un procès équitable aux accusés.

Ik, Oliver Queen, zweer plechtig, trouw en onpartijdig… de taken van het ambt van burgemeester uit te zullen voeren.
Moi, Oliver Queen, jure solennellement de remplir fidèlement et avec impartialité, mes obligations à la mairie.

Dat de magistraat wordt geacht onpartijdig te zijn, tot het bewijs van het tegendeel wordt geleverd.».
Que l'impartialité du magistrat doit être présumée jusqu'à preuve du contraire.».