ONPARTIJDIG - vertaling in Spaans

• imparcial
• imparcialidad
• imparcialmente
• equitativo
• desapasionada
• desapasionadamente
• partidista
• imparciales
• equitativa
• equitativos
• desapasionado

Voorbeelden van het gebruik van Onpartijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als wij geen groter en onpartijdig systeem bedenken, zal onze Armageddon voor de deur staan.
Si no ideamos algún sistema más grande y equitativo, el Armagedón estará a las puertas.

Dit betekent dat een mens in de toestand van identificatie niet in staat is het onderwerp van zijn identificatie onpartijdig te bekijken.
Esto quiere decir que en el estado de identificación, el hombre es incapaz de ver imparcialmente el objeto de su identificación.

objectief en onpartijdig.
de forma objetiva y desapasionada.

Het is zeer moeilijk boosheid onpartijdig te bekijken, want ze is een deel van mij,
Es muy difícil mirar desapasionadamente la ira porque forma parte de mi,

Jehovah al zijn aanbidders onpartijdig behandelt 1 Sam.
Jehová trata imparcialmente a todos sus siervos 1 Sam.

Zij wees erop dat de mailer uitdrukkelijk verklaard dat het"is onpartijdig en geen enkele kandidaat of partij onderschrijven."(Richman 2015).
Ella señaló que el anuncio publicitario declaró explícitamente que"no es partidista y no respalda a ningún candidato o partido."(Richman 2015).

Het is zeer moeilijk boosheid onpartijdig te bekijken, want ze is een deel van mij,
Es muy difícil mirar la cólera desapasionadamente porque ella es parte de mí;

Iedere eventuele wijziging in deze regels moet rechtvaardig en onpartijdig zijn ten opzichte van alle deelnemers.
Cualquier cambio que se proponga aplicar a estas reglas ha de ser justo y equitativo para todos los participantes.

Overwegend dat het voor de onzijdige Mogendheden een erkende plicht is op de verschillende oorlogvoerenden de door haar aangenomen regels onpartijdig toe te passen;
Considerando que las Potencias neutrales deben reconocer el deber de aplicar imparcialmente a los distintos beligerantes las normas por ellas adoptadas.

Ons drugsbeleid moet onpartijdig en apolitiek de risico's en voordelen van alle drugs,
Nuestra política de drogas debe examinar desapasionadamente y apolítica de los riesgos

de depositaris is gehouden onpartijdig te handelen bij het vervullen van zijn functies.
el depositario está obligado a actuar imparcialmente en el desempeño de esas funciones.

Zij moeten hoogwaardig en onpartijdig onderwijs blijven verzekeren
Estos debe seguir ofreciendo una educación equitativa y de alta calidad,

contracten en overeenkomsten eerlijk en onpartijdig zijn.
acuerdos firmados sean justos y equitativos.

dergelijke systemen ordelijk en onpartijdig zijn.
tales sistemas sean ordenados y equitativos.

Als zij dan terugkeren, sticht dan vrede tussen hen met rechtvaardigheid en weest onpartijdig.
Y, cuando sea reducido,¡reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos!

Mijn antwoord op de beschuldiging"U bent niet onpartijdig geweest" luidt:"Wij zijn volkomen onpartijdig geweest".
A la acusación de que«no han sido ustedes neutrales», respondo que«hemos sido perfectamente neutrales».

De president hoeft niet meer onpartijdig te zijn, maar mag lid worden van een politieke partij.
El Presidente deja de ser neutral, pudiendo ser miembro de un partido político.

De deskundige dient zijn taken onpartijdig en in het belang van het InvestEU-fonds uit te voeren.
El experto debe desempeñar sus funciones de manera imparcial y en interés del Fondo InvestEU.

de Voorzitter institutioneel gezien heel onpartijdig moet zijn
esta Presidencia debe ser, institucionalmente, muy equilibrada y que no puede,

Wij brengen onpartijdig en deskundig advies uit om u te kunnen ondersteunen bij een project,
Ofrecemos un asesoramiento independiente y experto para llevarle a través de un proyecto, desde un estudio