ONTHIELD ZICH - vertaling in Frans

• s'est abstenue
• s'étant abstenue

Voorbeelden van het gebruik van Onthield zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Men onthield zich van spuwen in het openbaar uit vrees dat het speeksel voor schadelijke magie zou worden aangewend;
On s'abstint de cracher en public par peur de laisser utiliser la salive à une magie nuisible;

Johannes Paulus I onthield zich van een medelevend commentaar, maar hij liet opmerken dat een van de staties de ontmoeting was van Jezus met Simon van Cyréne.
Jean Paul Ier s'abstint de tout commentaire, mais fit remarquer qu'une des stations était celle de la rencontre avec Simon de Cyrène.

de Luxemburgse delegatie onthield zich.
la délégation du Luxembourg s'abstenant.

de Raad op 5 november 2002 met eenparigheid van stemmen( Ierland onthield zich) overeenstemming over de tekst van het gemeenschappelijk standpunt heeft bereikt.
le Conseil est parvenu, le 5 novembre 2002, à un accord unanime(l'Irlande s'étant abstenue) sur le texte de la position commune.

beroemde vrede protest Gandhi, waar hij onthield zich van voedsel- Stel je voor dat hij zit op over een grote lege bord voor hem, Op zoek van bovenaf.
en référence à la protestation célèbre de paix de Ghandi, où il se sont abstenus de la nourriture- Imaginez qu'il est assis sur à travers une grande assiette vide devant lui, En regardant de plus haut.

De Raad nam met eenparigheid van stemmen( de Portugese delegatie onthield zich) het besluit aan inzake de voorlopige toepassing van het vierde visserijprotocol tussen de Europese Gemeenschap en Groenland.
Le Conseil a adopté à l'unanimité, la délégation portugaise s'abstenant, la décision portant l'application provisoire du quatrième protocole de pêche entre la Communauté européenne et le Groenland.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen- de Spaanse delegatie onthield zich- de verordening aangenomen betreffende de opening
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation espagnole s'abstenant, le règlement portant ouverture

de Zweedse delegatie onthield zich) de verordening aangenomen die voorziet in nieuwe sociaal-economische begeleidingsmaatregelen in verband met de herstructurering van de visserijsector, ten behoeve van oudere vissers financiering van de vervroegde uittreding.
la délégation suédoise s'étant abstenue- le règlement prévoyant des nouvelles mesures d'accompagnement socio-économiques liées à la restructuration du secteur de la pêche en faveur des pêcheurs les plus âgés financement pré-retraite.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen( de Duitse delegatie onthield zich en de Portugese delegatie stemde tegen)
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation allemande s'abstenant et la délégation portugaise votant contre,

de Spaanse delegatie onthield zich) een wijziging aangenomen van de verordening van de Commissie inzake de opening
la délégation espagnole s'abstenant, une modification d'un règlement de la Commission portant ouverture

het Verenigd Koninkrijk onthield zich over het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel.
la délégation du Royaume Uni s'abstenant- sur la position commune en vue de l'adoption de la directive sur le temps de travail des travailleurs mobiles.

28% was tegen en 23% onthield zich.
28% se prononçant contre cette idée et 23% s'abstenant.

Hindus onthoudt zich van rundvlees in hun dieet.
Hindus s'abstiennent du boeuf dans leur régime.

Wie onthoudt zich?
Ceux qui s'abstiennent?

De Verenigde Staten onthielden zich.
Les États-Unis se sont abstenus.

Het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten onthielden zich.
Le Royaume-Uni et les États-Unis s'abstiennent.

Bulgarije, Frankrijk, Mali en de Sovjet-Unie onthielden zich van stemming.
La Bulgarie, la France, le Mali, l'URSS se sont abstenus de vote.

Hongarije en Polen onthielden zich 39 stemmen.
La Hongrie et la Pologne se sont abstenues total de 39 voix.

Het Fonds onthoudt zich van rechtstreeks optreden op de grondstoffenmarkten.
Le Fonds n'intervient pas directement sur les marchés de produits de base.

Zij onthouden zich van alle andere beroepsmatige bezigheden.
Ils ne se livrent à aucune autre activité de caractère professionnel.