ONVRIENDELIJK - vertaling in Frans

• hostile
• désagréable
• antipathique
• méchant
• pas
• inamical
• méchamment

Voorbeelden van het gebruik van Onvriendelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hadden een dwaze kleine ruzie gisteravond en ik zei iets onvriendelijk.
Nous nous sommes disputés hier soir et j'ai dit quelque chose de méchant.

Dat is onvriendelijk.
C'est pas gentil.

Iedereen is zo onvriendelijk.
Tout le monde est si peu amical.

Je bent zo onvriendelijk.
Tu es trop froide.

Mrs Bakewell was nogal onvriendelijk.
Mme Bakewell s'est montrée peu aimable.

Als de wilde dieren onvriendelijk zijn jegens mensen, dan is bewezen dat ze ronduit vijandig zijn tegen camera opstellingen.
Si la faune est hostile à l'homme. il ya preuve carrément hostile aux pièges de la caméra.

Maar hij zou haar op geen enkele manier mogen beledigen of onvriendelijk zijn met haar en zijn stem verheffen om haar dingen te zeggen.
Mais, en aucune façon, il ne devrait l'insulter ou être méchant avec elle, et élever la voix ou lui dire des choses blessantes.

U kunt leren hoe een rechtvaardige rechtspraak van het Hooggerechtshof samengevoegd om de rechtbanken van Minnesota meer vriendschappelijk te maken tegenover vrouwen(en onvriendelijk tegenover mannen).
Vous pouvez apprendre comment le juge de la Cour suprême révéré conspiré pour rendre les tribunaux du Minnesota plus amicale envers les femmes(et hostile envers les hommes).

Was er in januari dat mens dat verantwoordelijk is zeer onvriendelijk tegen een hond.
Il n'y avait que l'homme qui est responsable en janvier contre un chien très hostile.

De enige uren aanwezig onvriendelijk groundskeeper moet altijd streven naar grijs afvalwater, riolering, en Stomanschluß huidige meting….
La seule heure actuelle jardinier inamical doit toujours viser à l'élimination de l'eau grise, évacuation des eaux usées, et Stomanschluß lecture actuelle….

steun DiasporaMastodonEnkele diensten zouden onvriendelijk kunnen zijn voor Vrije Software
soutenir DiasporaMastodonCertains services peuvent ne pas être compatibles avec les Logiciels Libres

Ondersteunen de productie van onder andere melkzuur die een'onvriendelijk' milieu vormt voor de kwaadaardige micro-organismen.
Favorise e.a. la production d'acide lactique qui forme un environnement hostile pour les micro-organismes malins.

sommige artsen(bijvoorbeeld kinderartsen, chirurgen en neurologen) op de polikliniek zich grof en onvriendelijk gedragen.
du service de consultation externe se comportent de façon grossière et hostile.

dat beschreven door andere kampeerders, wij zijn niet onvriendelijk behandeld.
nous ne avons pas été traités méchamment.

Wanneer Word-bestand beschadigd raakt, kan de gebruiker dit bestand niet langer openen om zijn informatie te openen en onvriendelijk gegevensverlies te lijden.
Lorsque le fichier Word est endommagé, l'utilisateur ne peut plus ouvrir ce fichier pour accéder à ses informations et subit une perte de données hostile.

Zij zullen onvriendelijk en gewelddadige samenlevingen, meer erkend voor
Ils seront sociétés hostiles et violents, les plus reconnus pour leur hostilité

Zijn gezellen waren niet onvriendelijk voor hem, maar hun onderbewuste hekel aan zijn tegenwoordigheid was niet onopgemerkt aan hem voorbijgegaan.
Ceux qui l'entouraient n'étaient pas méchants avec lui, mais il ne lui avait pas échappé que, dans leur subconscient, ils éprouvaient du ressentiment contre lui.

We moeten natuurlijk niet onvriendelijk zijn, maar onze aandacht zou moeten gaan naar hoeveel mensen we zelfrealisatie geven.
Nous ne devrions pas être méchants, bien sûr, mais notre attention devrait être:“A combien de personnes donnons-nous la Réalisation?”.

Ik heb de ontvanger van oneerlijke en onvriendelijk arrest terwijl ik in de diepste en meest hopeloos afgrond geweest.
J'ai été le bénéficiaire du jugement injuste et méchant, alors que j'ai été dans l'abîme plus profond et plus désespérée.

Majoor… ik wil niet onvriendelijk zijn, maar wij vieren zijn zeer goede vrienden… en we hebben elkaar lang niet gezien.
Major, je ne veux pas être impoli mais… masi nous quatre sommes de bons amis… et nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.