ONVRIENDELIJK - vertaling in Duits

• unfreundlich
• unhöflich

Voorbeelden van het gebruik van Onvriendelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat onvriendelijk van ze.
Wie rücksichtslos von ihnen.

Als ze onvriendelijk zijn dan is nu tenminste hun aantal kleiner.
Falls sie feindselig sind, sind sie wenigstens zahlenmäßig dezimiert.

Ze zijn onvriendelijk en onbeleefd.
Sie sind schroff und unhöflich.

Sorry dat het zo onvriendelijk was. Ja?
Sorry, dass es so spießig war. -Ja?

De wereld is vaak onvriendelijk tegen nieuw talent, nieuwe creaties.
Die Welt behandelt neue Talente und ihre Kreationen oft unfair.

Asterix, die Romein is nu onvriendelijk,… hij is onvriendelijk tegen mij.
Asterix, der Römer, zu dem du so liebenswürdig warst, ist sehr liebenswürdig zu mir.

En toch… is vertrouwen niet onvriendelijk.
Und doch… ist die Fügung nicht herzlos.

Hoe kun je emotieloos maar niet onvriendelijk zijn?
Wie kannst du losgelöst aber nicht kalt sein?

Somer was niet onvriendelijk.
Cleyer war nicht undankbar.

Daarom ben je zo onvriendelijk.
Deshalb bist du so kalt.

dan maar onvriendelijk.
aber ich werde unangenehm.

Niet onvriendelijk.
Nicht frauenfeindlich.

Ze zijn niet altijd onvriendelijk.
Sie sind nicht immer abweisend.

Vergeef me als ik onvriendelijk ben tegen anderen.
Vergib mir, wenn ich grausam bin zu anderen.

En help me om degenen die onvriendelijk zijn te vergeven…!
Hilf mir, jenen zu vergeben, welche grausam zu mir sind!

Maar meesters Barry dochter… zij keek mij altijd heel onvriendelijk aan.
Doch Master Berrys Tochter schaute immer voller Herzlosigkeit auf mich.

Onze kennis heeft ons cynisch gemaakt, onze geleerdheid, hard en onvriendelijk.
Unser Wissen macht uns zynisch und unmenschlich.

De enige uren aanwezig onvriendelijk groundskeeper moet altijd streven naar grijs afvalwater, riolering, en Stomanschluß huidige meting….
Für Grauwasserentsorgung, Fäkalienentsorgung, Stomanschluß und Stromablesen muss immer der nur stundenweise anwesende unfreundliche Platzwart bemüht werden.

wacht rijen) en onvriendelijk personeel.
Zeilen guard) und unfreundliches Personal.

Zij waren beide zo onvriendelijk en zo trots,
Sie waren beide so unangenehm und so überheblich,