ONZE VADERS - vertaling in Frans

• nos pères
• nos papas
• notre père

Voorbeelden van het gebruik van Onze vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze vaders in Egypte hebben niet gelet op Uw wonderen;
Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles,

Want de grimmigheid des HEEREN is groot, die over ons uitgegoten is, omdat onze vaders niet hebben gehouden het woord des HEEREN,
Car grande est la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Éternel

Onze vaders gekocht en erfelijke landgoederen terug dan
Nos pères ont acheté et a hérité propriétés à l'époque

Hij at de zure druiven der zonde, en onze vaders voeren voort met die te eten,
C'est lui qui mangea les raisins verts du péché, et nos pères continuèrent à en manger, transmettant toujours plus de maladies

onze priesters en onze vaders hebben Uw wet niet gedaan;
nos sacrificateurs et nos pères n'ont point observé ta loi

Want onze vaders hebben overtreden,
Car nos pères ont péché,

Maar nadat onze vaders den God des hemels hadden vertoornd,
Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra

Onze vaders hebben immers zwaar gezondigd tegen de HERE,
Car nos pères ont péché, ils ont fait

op de Regel van de heilige Benedictus welke onze Vaders van het eerste Citeaux ons hebben nagelaten.
sur la Règle de saint Benoît que nos Pères du premier Cîteaux nous ont transmise, dans une vie commune à la fois humaine et sérieuse.

onze vorsten en onze vaders, en tot al het volk des lands.
nom à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays.

Totdat mensen als onze vaders de kloosters plunderden… het land omheinden,
jusqu'à ce que des hommes comme nos pères dépouillent les monastères, érigent des barrières,

Ik vroeg toestemming om naar het toilet, Ik bad drie Onze Vaders en keerde terug naar het veel rustiger vergadering…,"Refuge en kracht".
Je priais trois nos pères et est revenu à la réunion beaucoup plus calme…,« Refuge et force».

ik onschuldig ben, dan moge de God van onze vaders u zien en u veroordelen!
je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu'il fasse justice!

volken uit de hele wereld zullen naar U toekomen en zeggen:' Onze vaders zijn dom geweest,
Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité

Ons vader heeft elf jaar gevochten voor het vredesverdrag!
Notre père a lutté 11 ans pour la paix!

Onze families, onze vader, onze moeder.
Nos familles, nos pères, nos mères.

Niet ons vader?
Pas notre père?

Idioot, moeder zei dat hij ons vader was.
Idiot! Maman a dit que c'était notre père.

zonen van onzen vader;
fils de notre père;

De goden van onze vaderen.
Les dieux de nos pères.