VADERS EN MOEDERS - vertaling in Frans

• pères et mères
• papas et mamans

Voorbeelden van het gebruik van Vaders en moeders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tot gevolg zou hebben dat een discriminatie mogelijk wordt tussen vaders en moeders die over dezelfde nettomiddelen beschikken
aurait pour conséquence de rendre possible une discrimination entre pères et mères qui disposent de mêmes ressources nettes

eraan herinneren dat- alhoewel de euro vele vaders en moeders heeft, of helaas overwegend vaders- het persoonlijkheden als Europees ereburger Helmut Kohl,
l'euro a beaucoup de pères et de mères, ou alors il a seulement, hélas, beaucoup de pères-, permettez-nous de rappeler

Wat mis ik vader en moeder toch.
Papa et maman me manquent tant.

Waar zijn vader en moeder?
Où sont papa et maman?

Vader en moeder, waarom zijn ze nog niet terug?
Mère et Père, par exemple. Pourquoi ne sont-ils pas revenus?

Mijn vader en moeder kenden elkaar niet eens voor hun bruiloft.
Ma maman et papa n'avaient pas vu l'un et l'autre avant son mariage.

Dat zeiden vader en moeder al.
C'est papa et maman qui le disaient.

Je vader en moeder.
Chérie, c'est papa et maman.

Als je iemand zegt een vader en moeder te hebben.
Quand tu dis aux gens que tu as une maman et un papa.

Dit gaat vader en moeder, hun dood worden.
Ça va tuer papa et maman.

Opmerking We gebruiken de begrippen vader en moeder om de zaken simpel te houden.
Note nous utilisons le terme de mère et père pour plus de simplicité.

En vader en moeder zien er gechoqueerd uit.
Et là-haut sous le porche, maman et papa sont scandalisés.

Excuseer me, vader… en moeder.
Excusez-moi, père et mère.

Z'n vader en moeder, z'n zuster.
Son père, sa mère, sa soeur.

Jerry en Larry, en hun vader en moeder, Barry en Mary.
Jerry et Larry, leur père et mère, Barry et Mary.

Ik heb gezegd dat vader en moeder daar zijn.
Je leur ai dit que maman et papa seront là-bas.

Vader en moeder hebben 2 duizend ballen uitgegeven.
Maman et papa ont dépensé 2000 dollars.

Zeg tegen vader en moeder dat je hulp nodig hebt en breng ze hier.
Dis à papa et maman que tu veux de l'aide et venez.

Vader en moeder zwoegden zich haast dood voor de boerderij.
Maman et papa se sont presque tués, pour faire marcher la ferme.

Waar zijn je vader en moeder?
Où sont ta mére et ton pére?