JE VADERS - vertaling in Frans

• ton père
• tes papas

Voorbeelden van het gebruik van Je vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zag je foto in de krant van je vaders begrafenis.
J'ai vu votre photo dans le journal à l'enterrement de votre père.

Breng Anjali terug in je vaders leven.
Fais revenir Anjali dans la vie de ton pére.

Je kan niet zo zeker weten dat je vaders vriendin hen hielp.
Vous ne pouvez pas être sûr qu'elle a piégé votre père.

Hij is de vierde deelnemer voor je vaders erfenis.
Il est le quatrième contestataire pour l'héritage de votre père.

Alleen jij kunt het bloed geven waarmee je je vaders leven redt.
Il n'y a que toi qui puisses donner du sang à ton père.

Je moeder zag dit jongetje in je vaders huis.
Votre mère a vu ce gamin chez votre père.

We willen allemaal de zaak correct afsluiten, voor het bestwil van je vaders.
On veut boucler le dossier, pour le bien de votre père.

Ik ben Jacob, je vaders oom.
Je suis Jacob, ton pére est mon oncle.

Je steelt geld van je vaders bedrijf.
Vous volez l'argent de votre père.

Ze had waarschijnlijk tientallen creditcards met je vaders naam erop.
PUB****}Elle avait plusieurs cartes de crédit au nom de votre père.

We komen net terug van je vaders fysiotherapie.
Nous revenons juste de la thérapie de votre père.

Ik kreeg net een e-mail van je vaders secretaresse.
Je viens juste de recevoir un e-mail de l'assistante personnelle de votre père.

Even zeker weten dat het niet je vaders magische brownies zijn.
Je vérifie que ce ne sont pas les brownies magiques de ton père.

We kunnen je wat van je vaders wasopnames sturen als je heimwee hebt.
On pourra toujours t'envoyer des enregistrements de ton père si tu as le mal du pays.

De Grayson familie is min of meer gedecimeerd, je vaders naam wordt gezuiverd en… je hebt de onduidelijkheden opgeklaard.
La famille Grayson est plus ou moins décimée, Ton père va être innocenté, Tu dois t'occuper du Shinola.

Neem wat van je vaders medicijnen, dat kalmeert, en ga dan naar bed.
Va prendre les cachets de ton père, ça t'aidera à te calmer, et va au lit.

Ik sprak één van je vaders medewerkers over een baan, zit jij daarachter?
Un associé de ton père m'a parlé d'un éventuel emploi. Tu étais intervenue?

Ik trok de was van de lijn… at je vaders bowlingschoenen op… en heb het gebraden rundvlees van de tafel gesleurd.
Et les chaussures de ton père"et j'ai volé le rôti qui était sur la table. Miam, miam.

Maar toen werd je verliefd op gymnastiek, welke je vaders wereld was, en toen was er geen plaats meer voor al die dingen.
Puis tu es tombée amoureuse de la gymnastique, c'est-à-dire le monde ton père et j'ai dû me faire petite.

zal het niet mijn schuld zijn maar dat van je vaders en zijn verbondenen.
ce ne sera pas de mon fait, mais de celui de ton père et de ses alliés.