VAN DE VADERS - vertaling in Frans

• des pères
• les papas

Voorbeelden van het gebruik van Van de vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

neutraliteit in plaats van de« passieve» neutraliteit van de vaders van het Schoolpact.
une neutralité« active», au lieu de la neutralité« passive» des pères du Pacte scolaire.

Een van de vaders van de “Frankfurter Schule”,
Un des père de l'école de Frankfort,

de man die beschouwd wordt als één van de vaders van de Renaissance, maar die tevens één van de meest gevierde beeldhouwers aller tijden is.
considéré comme l'un des pères de la Renaissance, ainsi que l'un des sculpteurs les plus célèbres de tous les temps.

In een ongelofelijk artikel van Ken Thompson[THOMPSON 84], een van de"vaders" van Unix, wordt de verborgen toegang die hij vele jaren geleden in Unix systemen implementeerde, beschreven.
Dans un article assez incroyable[THOMPSON 84], Ken Thompson, l'un des pères d'Unix, décrit un mécanisme d'accès caché qu'il avait mis en place sur les systèmes Unix plusieurs années auparavant.

Het Gelukzalig Raymond Lull, een van de vaders van de Catalaanse taal,
Le Bienheureux Raymond Lulle, l'un des pères de la langue catalane,

tot grote ontsteltenis van de vaders, die in veel gevallen ook de omgang met hun kinderen ontzegd wordt,
ce qui suscite une grande détresse chez les pères, qui, dans de nombreux cas, se voient refuser le droit de visite à leurs enfants,

werd hij een van de vaders van het geloof.
il devint l'un des pères de la foi.

waarbij de zonden van de vaders(de herstelbetalingen en straffen van het Verdrag van Versailles over Duitsland)
où les péchés des pères(les réparations du Traité de Versailles et les punitions sur l'Allemagne)

noch tegen de gewoonten van de vaders, maar ik werd geleverd als een gevangene uit Jeruzalem in de handen van de Romeinen.
ni contre les coutumes des pères, j'ai été mis en prison à Jérusalem entre les mains des Romains.

wierook,"Koningin der Hemelen,""leer van de vaders," etc.
Reine des Cieux, enseignements des pères, etc.

Die de zonden van de vaders toerekent aan de kinderen,
qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième

de heilige Augustinus is afkomstig uit het huidige Algerije en was een van de vaders van het avondland, maar toch zou ik Algerije nu
Saint-Auguste est venu de l'Algérie d'aujourd'hui et qu'il était l'un des pères de l'Occident. Malgré cela, je n'intégrerais pas l'Algérie actuelle

Jean Monnet, die wij eren als een van de vaders van het naoorlogse partnerschap
Jean Monnet, que nous admirons comme l'un des pères de la coopération d'après-guerre

Raymond Lull wordt beschouwd als een van de vaders van de Catalaanse taal,
Raymond Lulle est considéré comme l'un des pères de la langue catalane,

Talmon Ben-Cnaan uit Israël, een van de vaders van de IFPUG SNAP methode
Talmon Ben-Cnaan d'Israël, l'un des pères de la méthode IFPUG SNAP

Zo is de taal van de vader voor baby's meer geschikt.
Ainsi la langue des pères est plus adaptée aux bébés.

Zoals de zonden van de Vader.
Comme les péchés des pères.

Jij bent een vriend van de vader van Kelly.
Je vous connais. Vous êtes un ami du papa de Kelly.

Degenen die de wil van de Hemelse VADER doen wandelen in MIJN zegeningen.
Ceux qui font la volonté du PERE Céleste marchent dans MES bénédictions.

Je moet iets natrekken van de vader van Miles, Freddie The Dip.
Enquêtez sur le père de Miles, Freddie le Plongeur.